1
00:00:00,768 --> 00:00:03,771
(opwindende orkestmuziek)

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,778
(mensen schreeuwen)

3
00:00:11,745 --> 00:00:14,615
(zombies brullen)

4
00:00:21,289 --> 00:00:24,225
(wapens rinkelen)

5
00:00:31,732 --> 00:00:34,435
(magisch tinkelt)

6
00:00:46,347 --> 00:00:48,582
(man schreeuwt)

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,392
(magisch tinkelt)

8
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
(explosie knalt)

9
00:01:12,440 --> 00:01:15,309
(explosie knalt)

10
00:01:20,481 --> 00:01:23,217
(explosie knalt)

11
00:01:23,251 --> 00:01:26,254
Hoofdschoten, onthoofding, of...
vuur!

12
00:01:31,659 --> 00:01:34,528
(kanonnen dreunen)

13
00:01:44,638 --> 00:01:47,808
(meisje jammert)

14
00:01:47,841 --> 00:01:49,510
Hulp!

15
00:01:49,543 --> 00:01:50,411
Alsjeblieft!

16
00:01:51,279 --> 00:01:52,146
Hulp!

17
00:01:52,946 --> 00:01:53,814
Alsjeblieft!

18
00:01:55,416 --> 00:01:56,550
Alsjeblieft!

19
00:01:56,584 --> 00:01:58,419
Help alstublieft mijn vader.

20
00:02:09,763 --> 00:02:12,166
Ik kan hem niet helpen.

21
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
Het is te lang geleden.

22
00:02:14,435 --> 00:02:16,470
Hij is nu buiten mijn bereik.

23
00:02:16,504 --> 00:02:17,371
Het spijt me.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,410
Breng hem naar de brandstapel.

25
00:02:23,844 --> 00:02:24,712
Nu.

26
00:02:27,581 --> 00:02:30,451
(droevige muziek)

27
00:02:38,359 --> 00:02:40,761
(Teela zucht)

28
00:02:43,264 --> 00:02:46,166
(Szorlok fluistert)

29
00:02:53,441 --> 00:02:57,578
(Szorlok fluistert)
(dramatische muziek)

30
00:02:58,912 --> 00:03:03,251
(lijk piept)
(botten kraken)

31
00:03:05,886 --> 00:03:08,622
(zombie sist)

32
00:03:13,461 --> 00:03:15,463
(meisje schreeuwt)

33
00:03:15,496 --> 00:03:17,765
(jongen schreeuwt)

34
00:03:21,669 --> 00:03:24,538
(bloed onderdrukt)

35
00:03:25,506 --> 00:03:27,241
(Thane ademt zwaar)

36
00:03:27,275 --> 00:03:28,776
Het spijt me.

37
00:03:28,809 --> 00:03:31,312
Je moet me geloven, hij
was niet langer je vader.

38
00:03:31,345 --> 00:03:33,614
(meisje snikt)

39
00:03:36,350 --> 00:03:38,752
Breng hem snel om verbrand te worden.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,327
Er komt geen einde aan.

41
00:03:46,360 --> 00:03:49,597
Hoe kunnen we tegen iedereen vechten?
dit?

42
00:03:49,630 --> 00:03:53,334
Het was een dwaas van Marek om de
Crown, waarom heb je haar niet tegengehouden?

43
00:03:53,367 --> 00:03:56,003
Stervelingen zijn bekend
om een weg vooruit te zien,

44
00:03:56,036 --> 00:03:59,039
zelfs als de goden er geen hebben
antwoorden op hun gebeden.

45
00:03:59,072 --> 00:04:01,041
Er zijn al zoveel doden.

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,710
Taan.

47
00:04:02,743 --> 00:04:04,945
Wij hebben ons deel te doen.

48
00:04:04,978 --> 00:04:08,849
We moeten vertrouwen hebben in Marek
en Dagen zullen die van hen doen.

49
00:04:08,882 --> 00:04:09,750
Zul jij?

50
00:04:11,485 --> 00:04:13,020
Heb je vertrouwen in Marek?

51
00:04:14,688 --> 00:04:16,424
Welke andere hoop is er?

52
00:04:16,457 --> 00:04:18,826
(slechte, bombastische muziek)
Hoor mij, goden!

53
00:04:18,859 --> 00:04:19,993
(donder rommelt)

54
00:04:20,027 --> 00:04:23,431
Je kracht vervaagt naarmate de jouwe
aanbidders sterven

55
00:04:24,565 --> 00:04:26,967
en sta weer op als mijn dienaren.

56
00:04:28,469 --> 00:04:32,039
Deze wereld is van mij!
(donder rommelt)

57
00:04:32,072 --> 00:04:35,809
Jullie allemaal samen
kan mij niet tegenhouden.

58
00:04:38,011 --> 00:04:40,414
(grinnikt)

59
00:04:43,651 --> 00:04:46,454
(draak schreeuwt)

60
00:04:50,491 --> 00:04:53,327
- Kom met mij mee.
- We komen eraan.

61
00:04:53,361 --> 00:04:57,030
(kinderen fluisteren)

62
00:04:57,064 --> 00:04:59,667
[Meisje] Het is commandant Thane.

63
00:05:02,135 --> 00:05:04,004
Ze kijken naar je op.

64
00:05:05,839 --> 00:05:08,642
[Thane] Ze voelen zich veilig achter hen
de muur.

65
00:05:08,676 --> 00:05:12,079
(zachte orkestmuziek)

66
00:05:22,089 --> 00:05:25,659
[Generaal Rohgar] Commandant
Taan.

67
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
[Thane] Dank je, jongen.

68
00:05:28,696 --> 00:05:30,698
(slachtoffer kreunt)

69
00:05:30,731 --> 00:05:32,966
Vertel me dat je goed nieuws brengt.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,935
Elke stad die ze innemen,

71
00:05:36,169 --> 00:05:38,806
hun legers worden vertienvoudigd.

72
00:05:38,839 --> 00:05:41,575
Blijven vechten is waanzin.

73
00:05:41,609 --> 00:05:44,745
Wij moeten voorwaarden bieden voor onze
overgave.

74
00:05:45,879 --> 00:05:48,048
Szorlok zal geen genade tonen.

75
00:05:48,081 --> 00:05:50,050
Overgave is de dood.

76
00:05:50,083 --> 00:05:52,920
Jouw dood, de dood van jouw volk,

77
00:05:52,953 --> 00:05:55,423
misschien zelfs de dood van de
goden.

78
00:05:55,456 --> 00:05:57,157
Laat ze dan maar sterven.

79
00:05:57,190 --> 00:05:59,927
Ze hebben niets gedaan om ons te helpen.

80
00:06:01,795 --> 00:06:05,699
[Ana-Sett] Niet doen
ontheilig de goden, Thane.

81
00:06:05,733 --> 00:06:08,836
Ik ben gekomen om deze wereld te helpen
met groot gevaar voor mezelf,

82
00:06:08,869 --> 00:06:11,772
net zoals Tek, God van de Smidse,
ooit gedaan.

83
00:06:11,805 --> 00:06:14,642
En hij betaalde een ultieme prijs.

84
00:06:14,675 --> 00:06:17,445
Vat onze dood niet licht op.

85
00:06:17,478 --> 00:06:21,615
Als wij onsterfelijken sterven, veel meer
kostbaar is, zal met ons sterven.

86
00:06:22,550 --> 00:06:25,018
Roep ze dan op om te vechten
voor ons.

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,219
Misschien hadden we dan een kans.

88
00:06:26,253 --> 00:06:30,624
[Teela] Dat zullen ze niet doen
ze vrezen allemaal het lot van Tek.

89
00:06:31,692 --> 00:06:33,494
Dan kunnen wij niet winnen.

90
00:06:38,131 --> 00:06:41,469
We moeten ze meer tijd geven.

91
00:06:41,502 --> 00:06:43,671
Zij, commandant?

92
00:06:43,704 --> 00:06:47,708
Stuur een paard om Dagen en te vinden
Marek.

93
00:06:47,741 --> 00:06:50,077
Zeg dat ze zich moeten haasten.

94
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
Vertel het ze

95
00:06:51,845 --> 00:06:54,482
zij zijn onze enige hoop.

96
00:06:54,515 --> 00:06:57,618
(stroom spatten)

97
00:06:57,651 --> 00:07:00,721
(diepe, sombere muziek)

98
00:07:13,934 --> 00:07:15,636
Kom naar mij, Marek.

99
00:07:17,137 --> 00:07:18,739
(Marek zucht)

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,741
Je kunt ze opslaan.

101
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
[Dagen] Hé!

102
00:07:22,142 --> 00:07:24,478
Heb je goed geslapen?

103
00:07:27,881 --> 00:07:31,151
Het is fijn om weer binnen te zijn
beschaafde landen.

104
00:07:33,220 --> 00:07:35,956
Het is kouder dan het zou moeten zijn.

105
00:07:39,126 --> 00:07:40,528
Zeg wat je wilt over de
Admiraal,

106
00:07:40,561 --> 00:07:43,497
maar haar kleding staat je goed
perfect.

107
00:07:44,297 --> 00:07:45,766
Iets mis?

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,968
Niets.

109
00:07:58,178 --> 00:08:01,615
Ik krijg het er niet uit
mijn hoofd, waarom ik het deed.

110
00:08:01,649 --> 00:08:04,117
Deze kroon voor de Darkspore...

111
00:08:05,218 --> 00:08:08,756
Ik bedoel, ik weet waarom ik dat deed
maar nu het klaar is,

112
00:08:08,789 --> 00:08:13,026
Ik kan het niet helpen dat ik het gevoel heb dat
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

113
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
Er gaan mensen dood, Dagen.

114
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
Het is mijn schuld.
Nee.

115
00:08:19,567 --> 00:08:21,835
Nee, hé, kijk niet achterom.

116
00:08:22,836 --> 00:08:24,237
Houd je aan het plan.

117
00:08:25,673 --> 00:08:28,942
Tegen de avond zijn we er
Hamerhaaien,

118
00:08:28,976 --> 00:08:31,812
we halen Tek's Hammer en
we zullen de Darkspore vernietigen,

119
00:08:31,845 --> 00:08:33,180
voor eens en altijd.

120
00:08:35,315 --> 00:08:37,651
Ik heb liever die kroon

121
00:08:37,685 --> 00:08:40,754
dan die vervloekte zwarte steen
dag.

122
00:08:51,031 --> 00:08:53,333
Szorlok zei mijn moeder
droeg de Darkspore

123
00:08:53,366 --> 00:08:55,168
voordat ik werd geboren.

124
00:08:55,202 --> 00:08:57,905
Hij zou alles zeggen om erbij te komen
jij, Marek.

125
00:08:57,938 --> 00:08:59,139
Laat hem niet.

126
00:09:00,608 --> 00:09:03,911
Ik weet het niet meer
alles over mijn moeder.

127
00:09:03,944 --> 00:09:06,947
Zolang ik me kan herinneren,
Ik ben opgevoed als wees

128
00:09:06,980 --> 00:09:08,882
in de slavenkampen.

129
00:09:08,916 --> 00:09:10,684
Tot ik oud genoeg was, misschien 10
jaren,

130
00:09:10,718 --> 00:09:13,120
toen ik werd verkocht aan de
apotheker.

131
00:09:13,153 --> 00:09:16,056
Nou, dan zou hij het kunnen zeggen
alles over je moeder

132
00:09:16,089 --> 00:09:17,124
en je zou nooit weten of
of niet...

133
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
Maar wat als het waar is?

134
00:09:19,693 --> 00:09:22,029
Wat als hij haar wel kende?

135
00:09:22,062 --> 00:09:25,232
Wat als ze de
Donkersporen?

136
00:09:25,265 --> 00:09:27,635
Het zou kunnen verklaren wat ik ben.

137
00:09:28,769 --> 00:09:32,873
(zucht) Denk nooit na
over waar je vandaan kwam?

138
00:09:33,974 --> 00:09:36,977
(vogels krassen)
Ik?

139
00:09:38,145 --> 00:09:41,048
(pijnlijke, emotionele muziek)

140
00:09:41,081 --> 00:09:43,951
Ik ben geboren in een hoerenhuis,
Marek.

141
00:09:43,984 --> 00:09:45,786
Het is passend, ik weet het.

142
00:09:46,887 --> 00:09:49,189
Mijn moeder was een elf.

143
00:09:49,222 --> 00:09:53,260
Ze werd gevangen genomen door orks
slavenhandelaars en verkocht aan het bordeel

144
00:09:53,293 --> 00:09:56,830
het bedienen van het vijfde leger van de koning
stamgasten.

145
00:09:58,331 --> 00:10:01,735
Vader was een soort man, ik
veronderstel.

146
00:10:03,403 --> 00:10:07,274
Waarschijnlijk een soldaat, misschien
een passerende handelaar.

147
00:10:08,876 --> 00:10:12,813
Sommigen kruipen met een
honger naar puntige oren.

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,048
Genoeg goud om haar tevreden te stellen.

149
00:10:17,818 --> 00:10:19,953
Toen ik vier jaar oud was,

150
00:10:21,855 --> 00:10:25,258
Ik vond mijn moeder hangend aan een
deurpost.

151
00:10:27,294 --> 00:10:30,163
Ze had zelfmoord gepleegd, jij
zie.

152
00:10:33,901 --> 00:10:35,102
En daarna,

153
00:10:37,337 --> 00:10:39,339
Ik had een tiental moeders, misschien wel
zeg.

154
00:10:39,372 --> 00:10:40,240
Of geen.

155
00:10:46,379 --> 00:10:49,883
Ik ging stelen als een baby
aan boezem.

156
00:10:49,917 --> 00:10:53,120
Veel passerende heren
met zware portemonnees.

157
00:10:53,153 --> 00:10:55,188
‘Ik kan het de jongen niet kwalijk nemen, hij is gewoon
een kind."

158
00:10:55,222 --> 00:10:57,858
(grinnikt)

159
00:10:57,891 --> 00:10:59,760
Dus ze zouden mij verslaan.

160
00:10:59,793 --> 00:11:02,763
Soms tot ik niet meer kon staan.

161
00:11:02,796 --> 00:11:04,798
Tot ik uit het bordeel ontsnapte,
om mijn eigen fortuin te verdienen

162
00:11:04,832 --> 00:11:05,899
in de wereld.

163
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
Maar het geld kwam en het geld
ging,

164
00:11:11,371 --> 00:11:15,008
zo snel als ik kon
steel het en geef het uit.

165
00:11:15,042 --> 00:11:17,310
Er is niet veel om trots op te zijn
van.

166
00:11:17,344 --> 00:11:21,448
Mijn leven kende veel mensen,
(grinnikt) dat is mijn erfenis.

167
00:11:24,752 --> 00:11:27,955
(zucht) Ik ben een dief, Marek.

168
00:11:27,988 --> 00:11:29,256
Dat is alles wat ik ben.

169
00:11:37,030 --> 00:11:38,966
(Marek zucht)

170
00:11:38,999 --> 00:11:42,202
Jij bent een dief en ik ben een
dodenbezweerder.

171
00:11:43,270 --> 00:11:45,806
We hebben allebei een klein beetje verloren
we moesten moeders bellen

172
00:11:45,839 --> 00:11:47,707
veel te jong in het leven.

173
00:11:48,508 --> 00:11:50,277
We zijn allebei vervloekt door de
begin.

174
00:11:50,310 --> 00:11:51,178
Nee.

175
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
Nee, zie je het niet, het is...

176
00:11:56,817 --> 00:12:00,387
Je hebt mij gevonden omdat je dat nodig had
een dief.

177
00:12:00,420 --> 00:12:03,523
Daar heb ik alles aan te danken.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,158
Jij, Thane, Teela.

179
00:12:07,795 --> 00:12:10,964
Ik zou daar niet voor ruilen
wat dan ook.

180
00:12:10,998 --> 00:12:13,033
Het maakt niet uit waar we kwamen
van;

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,334
we zijn hier, nu.

182
00:12:16,804 --> 00:12:19,206
Juist nu de wereld ons nodig heeft.

183
00:12:20,974 --> 00:12:23,777
Toen ik een slaaf was,
dat is alles wat ik ooit wilde.

184
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
Om voor mezelf te kiezen.

185
00:12:26,947 --> 00:12:29,349
Maar dat heb ik nooit gewild
kies voor de hele wereld.

186
00:12:29,382 --> 00:12:31,852
(Dagen grinnikt)

187
00:12:31,885 --> 00:12:36,089
Wees voorzichtig met wat je wenst
want, zoals het gezegde luidt.

188
00:12:36,123 --> 00:12:37,390
Hoi.

189
00:12:37,424 --> 00:12:38,291
Het spijt me.

190
00:12:43,196 --> 00:12:46,133
Wij moeten gewoon ons deel doen,
nu.

191
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
Binnenkort kunnen we alles vergeten
dit;

192
00:12:47,600 --> 00:12:51,271
laat iemand anders sparen
deze ellendige wereld.

193
00:12:52,272 --> 00:12:55,075
(meisje schreeuwt)

194
00:12:58,245 --> 00:13:00,513
(zombies grommen)

195
00:13:00,547 --> 00:13:03,016
(dramatische, paniekerige muziek)

196
00:13:03,050 --> 00:13:05,252
Ren voor je leven!

197
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
(mensen schreeuwen)

198
00:13:29,409 --> 00:13:30,844
Ik kan haar niet vinden!

199
00:13:30,878 --> 00:13:32,545
[Boerman] Klimop!

200
00:13:32,579 --> 00:13:33,413
Klimop!

201
00:13:33,446 --> 00:13:34,948
Mama!

202
00:13:34,982 --> 00:13:35,682
Mama!

203
00:13:35,715 --> 00:13:36,616
(pijl suist)
(meisje gilt)

204
00:13:36,649 --> 00:13:38,318
Mooie opname, Dagen.

205
00:13:39,920 --> 00:13:41,588
[Boervrouw] Klimop!

206
00:13:43,123 --> 00:13:44,424
(zombie snauwt)

207
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
Breng ze naar de wagen.

208
00:13:51,131 --> 00:13:54,034
(zombies grommen)

209
00:13:56,069 --> 00:13:58,972
(magische bruis)

210
00:13:59,006 --> 00:14:01,541
(zombies kreunen)

211
00:14:11,151 --> 00:14:12,619
(mensen schreeuwen)

212
00:14:12,652 --> 00:14:13,921
Wacht! Stop!

213
00:14:16,189 --> 00:14:17,290
Hé, hou op! Stop!

214
00:14:17,324 --> 00:14:19,259
Stap in de wagen! Ga naar binnen!

215
00:14:19,292 --> 00:14:20,593
Ga, ga!

216
00:14:20,627 --> 00:14:21,561
Ga naar binnen!

217
00:14:22,629 --> 00:14:26,133
(zombies grommen)

218
00:14:26,166 --> 00:14:27,534
Ga!

219
00:14:27,567 --> 00:14:29,136
(meisje schreeuwt)

220
00:14:29,169 --> 00:14:31,638
Maak je geen zorgen over haar, jij gaat naar binnen!

221
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
(zombies grommen)

222
00:14:36,343 --> 00:14:37,210
Ga.

223
00:14:40,013 --> 00:14:42,282
Je laat niemand door
die deuren.

224
00:14:42,315 --> 00:14:45,352
(pijl suist)

225
00:14:45,385 --> 00:14:47,921
(trappen)

226
00:14:50,657 --> 00:14:54,995
(zombies brullen)
(kar pony)

227
00:14:56,363 --> 00:14:58,966
(Marek roept)

228
00:15:02,669 --> 00:15:06,339
(uitzinnige orkestmuziek)

229
00:15:11,044 --> 00:15:13,646
(vrouw jammert)

230
00:15:29,062 --> 00:15:30,230
(grendel rammelt)

231
00:15:30,263 --> 00:15:32,599
(vrouwen schreeuwen)

232
00:15:38,205 --> 00:15:41,208
(grendel klikt)

233
00:15:41,241 --> 00:15:42,609
Is iedereen gezellig?

234
00:15:42,642 --> 00:15:45,378
(kar bonkt)

235
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
Iedereen op de grond!

236
00:15:53,020 --> 00:15:54,454
Ga op de vloer!

237
00:15:54,487 --> 00:15:58,091
Dit zou de oplossing moeten zijn.
(zekeringen sissen)

238
00:15:58,125 --> 00:16:00,593
(meisje gilt)

239
00:16:01,628 --> 00:16:04,297
(vrouw huilt)

240
00:16:13,206 --> 00:16:14,141
(Marek roept)

241
00:16:14,174 --> 00:16:17,044
(explosie knalt)

242
00:16:18,111 --> 00:16:20,513
(Marek-broek)

243
00:16:26,753 --> 00:16:28,155
(Dagen hoest)

244
00:16:28,188 --> 00:16:30,390
[Marek] Alles duidelijk.

245
00:16:30,423 --> 00:16:31,291
Rechts.

246
00:16:36,663 --> 00:16:39,999
Ik zie dat mijn snelle denken het heeft gedaan
truc.

247
00:16:41,068 --> 00:16:42,669
Je kunt nu naar buiten komen.
(houten plof)

248
00:16:42,702 --> 00:16:43,770
Wij hebben je gered.

249
00:16:47,374 --> 00:16:48,241
Kom op.

250
00:16:49,409 --> 00:16:53,546
Als iemand het vraagt: wij zijn de
Rooddoorns, bekende helden.

251
00:16:53,580 --> 00:16:56,483
Je moet ons in veiligheid brengen.

252
00:16:56,516 --> 00:16:58,585
We gaan terug zoals jij
kwam.

253
00:16:58,618 --> 00:16:59,719
Het is niet veilig.

254
00:16:59,752 --> 00:17:02,722
Tegengestelde richting eigenlijk
dus ga het beste op pad.

255
00:17:02,755 --> 00:17:05,125
Alleen zullen we sterven!

256
00:17:05,158 --> 00:17:09,396
Zelfs een van die monsters
is meer dan we aankunnen.

257
00:17:09,429 --> 00:17:10,430
Kijk naar ons!

258
00:17:10,463 --> 00:17:11,498
Heb genade.

259
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Luister, je begrijpt het niet.

260
00:17:13,533 --> 00:17:15,202
Wij hebben geen tijd.

261
00:17:17,537 --> 00:17:19,472
Ik verlaat deze wagen niet.

262
00:17:19,506 --> 00:17:20,707
Ja, dat ben je.

263
00:17:21,841 --> 00:17:24,277
Marek, verander ze in padden.
(boer zucht)

264
00:17:24,311 --> 00:17:25,178
Dagen.

265
00:17:29,282 --> 00:17:30,150
Ja?

266
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
We hebben ruimte in de wagen.

267
00:17:33,120 --> 00:17:35,422
Ach, houd jezelf niet voor de gek,
deze mensen zijn een dood gewicht.

268
00:17:35,455 --> 00:17:37,190
Ze zullen het niet redden
alleen, je weet dat ze dat niet zullen doen.

269
00:17:37,224 --> 00:17:38,858
En als ze ons vertragen?

270
00:17:38,891 --> 00:17:41,428
Dan gaan we allemaal dood, zij ook.

271
00:17:41,461 --> 00:17:42,562
Er zijn hier kinderen.

272
00:17:42,595 --> 00:17:43,830
Hoeveel andere kinderen zijn dat?
daar?

273
00:17:43,863 --> 00:17:45,398
Hoeveel andere boeren?

274
00:17:45,432 --> 00:17:47,700
We kunnen ons niet door hen laten afleiden.

275
00:17:47,734 --> 00:17:49,569
Laten we ze ergens veilig naartoe brengen,
of veiliger.

276
00:17:49,602 --> 00:17:50,537
- Waar?
- Weg van hier.

277
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
Waar, Marek?

278
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Er is nergens een veilige plek!

279
00:17:55,408 --> 00:17:58,611
Dan geven we ze de wagen
en wij gaan te voet verder.

280
00:17:58,645 --> 00:18:03,116
(grinnikt) Oh nee, dat doen we niet.

281
00:18:03,150 --> 00:18:05,418
Ik verlaat Zombie Girl niet.

282
00:18:06,653 --> 00:18:08,588
Het gaat niet goed met dit meisje.

283
00:18:10,390 --> 00:18:11,791
Ze kan het niet bijhouden.

284
00:18:13,726 --> 00:18:16,263
Ik wil dat je voor haar zorgt.

285
00:18:18,165 --> 00:18:19,366
Hoi.

286
00:18:19,399 --> 00:18:21,234
Pardon (grinnikt).

287
00:18:21,268 --> 00:18:24,437
Als dit allemaal voorbij is en
Ik kom haar zoeken,

288
00:18:24,471 --> 00:18:28,241
als er iets is gebeurd
voor haar, en ik bedoel,

289
00:18:28,275 --> 00:18:32,145
als ze er slechter aan toe is
dan zij nu is,

290
00:18:33,380 --> 00:18:36,316
Ik zal je eerder vermoorden
je kunt jezelf nat maken.

291
00:18:36,349 --> 00:18:40,487
Dat krijg je via jouw
groot, dik, rond hoofdbeen?

292
00:18:40,520 --> 00:18:42,189
Ik zal voor haar zorgen.

293
00:18:42,222 --> 00:18:43,055
Ik zweer het.

294
00:18:43,089 --> 00:18:44,924
Mm-hmm, je hebt verdomd gelijk, jij
wil.

295
00:18:44,957 --> 00:18:46,493
Hoi.

296
00:18:46,526 --> 00:18:47,627
Hoi.

297
00:18:47,660 --> 00:18:51,398
Deze magere, lelijke man wel
ga nu voor je zorgen.

298
00:18:51,431 --> 00:18:55,502
Als hij dat niet doet, doe het dan niet
aarzel om hem in tweeën te scheuren.

299
00:18:58,271 --> 00:19:01,674
(onzekere, ongemakkelijke muziek)

300
00:19:19,259 --> 00:19:21,794
Ik kan niet geloven dat je het weggaf
onze wol.

301
00:19:21,828 --> 00:19:23,296
Genoeg, Dagen.

302
00:19:29,469 --> 00:19:33,306
(gaat over op sinistere muziek)

303
00:19:33,340 --> 00:19:34,674
Wat heb ik gedaan?

304
00:19:42,014 --> 00:19:45,885
(huiveringwekkende, spannende muziek)

305
00:20:13,380 --> 00:20:16,616
(wapen zoemt)

306
00:20:16,649 --> 00:20:19,719
(Hammerhead-broek)

307
00:20:19,752 --> 00:20:21,020
Jij bent het.

308
00:20:21,053 --> 00:20:22,589
(kreunt)

309
00:20:22,622 --> 00:20:23,690
Hamerhaai!

310
00:20:30,497 --> 00:20:31,631
Ben je gewond?

311
00:20:31,664 --> 00:20:33,500
Wat is er gebeurd?

312
00:20:33,533 --> 00:20:35,602
Szorloks leger.

313
00:20:35,635 --> 00:20:39,272
De Golgotiërs stormden er doorheen
de stad als de wind.

314
00:20:39,306 --> 00:20:40,607
Niets overleefde.

315
00:20:41,641 --> 00:20:44,010
(kreunt) Laat het.

316
00:20:44,043 --> 00:20:45,845
Ik ben al dood.

317
00:20:45,878 --> 00:20:47,647
Praat niet zo.

318
00:20:47,680 --> 00:20:49,716
Heb je het?

319
00:20:49,749 --> 00:20:50,883
De Darkspore?

320
00:20:51,851 --> 00:20:53,553
Ik heb het verhandeld.

321
00:20:53,586 --> 00:20:55,054
(Hammerhead lacht)

322
00:20:55,087 --> 00:20:56,656
Dood.

323
00:20:56,689 --> 00:20:58,291
Wij zijn dood.

324
00:20:58,325 --> 00:20:59,526
We zijn allemaal dood.

325
00:21:00,660 --> 00:21:03,363
Maar jij wilde de kroon
jezelf.

326
00:21:03,396 --> 00:21:06,433
Natuurlijk wilde ik de kroon.

327
00:21:06,466 --> 00:21:10,036
Ik zou de koning worden
van de Dwergen (grunts).

328
00:21:10,069 --> 00:21:14,407
Maar dat is nu allemaal pijpas
(kreunt).

329
00:21:17,477 --> 00:21:20,012
(hoest)

330
00:21:20,046 --> 00:21:21,748
Maar de Hammer of Tek, dat kunnen we wel
gebruik het

331
00:21:21,781 --> 00:21:24,584
om de Darkspore een keer te vernietigen
en voor iedereen.

332
00:21:24,617 --> 00:21:27,053
De Hamer is verdwenen.

333
00:21:27,086 --> 00:21:30,657
Het is waar alleen de doden kunnen zijn.

334
00:21:30,690 --> 00:21:34,327
Verspil je laatste paar uur niet
daarop.

335
00:21:34,361 --> 00:21:37,830
Er is een jongeman, die gelijk heeft
daar, laat hem een leuke tijd beleven.

336
00:21:37,864 --> 00:21:41,067
(lacht) Dat is niet nodig
dans.

337
00:21:41,100 --> 00:21:43,836
Tek nam de hamer mee naar de
Onderwereld.

338
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
Er moet een poort zijn,
een portaal, iets.

339
00:21:47,106 --> 00:21:48,775
Hij vond een manier om binnen te komen.

340
00:21:48,808 --> 00:21:50,843
Tek was een god.

341
00:21:50,877 --> 00:21:53,346
Wie weet hoe hij zijn weg heeft gevonden
daar?

342
00:21:53,380 --> 00:21:55,582
(ademt zwaar)

343
00:21:55,615 --> 00:21:57,684
(kreunt)

344
00:21:57,717 --> 00:21:58,985
Vervloek je, meisje.

345
00:22:00,019 --> 00:22:01,454
Niet voordat ik klaar ben.

346
00:22:01,488 --> 00:22:03,790
Waar is de onderwereld?

347
00:22:03,823 --> 00:22:05,892
Pokken op jou, vuile deerne!

348
00:22:07,627 --> 00:22:11,764
(zucht) De onderwereld,
het is hier, ik ben het.

349
00:22:12,865 --> 00:22:16,035
Jij bent het binnenkort ook,
meisje.

350
00:22:16,068 --> 00:22:19,005
Het is het rijk van de doden,

351
00:22:19,038 --> 00:22:22,742
als je in dat soort dingen gelooft
ding.

352
00:22:22,775 --> 00:22:26,746
Waar de geesten samenkomen,
allemaal vers vermoord,

353
00:22:27,980 --> 00:22:31,384
op jacht naar dit smerige, bloedige graf.

354
00:22:31,418 --> 00:22:33,352
Waar zijn de lichamen?

355
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Er zijn geen lijken.

356
00:22:36,856 --> 00:22:39,959
(zucht) De lijken.

357
00:22:39,992 --> 00:22:43,396
Ze zijn op pad gegaan om te verminken en...
moord.

358
00:22:44,531 --> 00:22:46,666
Eén voor één stonden ze op,

359
00:22:48,668 --> 00:22:51,170
om hun vrienden te doden, wat
zaten als broeders bij hen

360
00:22:51,203 --> 00:22:53,540
slechts enkele ogenblikken ervoor.

361
00:22:53,573 --> 00:22:56,643
Kom weer tot leven om ze allemaal te doden
andere.

362
00:22:57,710 --> 00:23:01,648
Toen ik eenmaal voor mijn deel vocht,
en zo was mijn einde zeker,

363
00:23:02,549 --> 00:23:04,751
Ik verborg mezelf in de voorraadkast.

364
00:23:05,752 --> 00:23:09,789
Ik kwam alleen naar buiten om jullie twee te zien
naar binnen sluipen

365
00:23:09,822 --> 00:23:12,158
om te kwellen wat er nog van mij over is.

366
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
Oorlogsgraf.

367
00:23:19,031 --> 00:23:22,669
Er moet een weg zijn naar de
Onderwereld bij Battlegrave.

368
00:23:22,702 --> 00:23:27,540
Nou ja, je kunt doodgaan, dat is het
één zekere weg naar de onderwereld.

369
00:23:27,574 --> 00:23:31,578
Je kunt er nu naartoe, voor
het kan mij allemaal schelen (grinnikt).

370
00:23:31,611 --> 00:23:33,680
(kreunt)

371
00:23:35,181 --> 00:23:37,850
Je bent net als je moeder.

372
00:23:37,884 --> 00:23:38,818
Ongenadig.

373
00:23:40,252 --> 00:23:42,522
Kende je mijn moeder?

374
00:23:42,555 --> 00:23:45,057
(zucht) Vergeet het maar.

375
00:23:45,091 --> 00:23:48,227
Er is daar niets anders dan pijn.

376
00:23:48,260 --> 00:23:49,128
Zeg eens.

377
00:23:51,163 --> 00:23:53,432
Er was eens een vrouw,

378
00:23:54,601 --> 00:23:57,537
een zigeunervrouw met een lage reputatie,

379
00:23:57,570 --> 00:23:59,772
met haar zo zwart als steenkool,

380
00:24:01,073 --> 00:24:05,211
een buik die zich uitstrekte
de baby wat er in haar zat,

381
00:24:06,946 --> 00:24:09,882
op zoek naar een donker gat om zich te verstoppen
binnen.

382
00:24:11,918 --> 00:24:15,788
Dwaas dat ik was, ik verborg me
haar in de wijnkelder.

383
00:24:16,789 --> 00:24:20,026
Voedde haar restjes uit de keuken.

384
00:24:20,059 --> 00:24:22,495
Daar was ze, alleen.

385
00:24:22,529 --> 00:24:26,198
Dag na dag, nacht
na de nacht, in het donker.

386
00:24:29,836 --> 00:24:31,170
'Tot op een ochtend,

387
00:24:32,404 --> 00:24:36,643
Ik kwam naar beneden en hoorde een piep
baby die haar longen eruit schreeuwt.

388
00:24:37,644 --> 00:24:38,745
(baby huilt zachtjes)

389
00:24:38,778 --> 00:24:43,015
Nog steeds gehecht, haar moeder
koud en dood op de grond

390
00:24:44,617 --> 00:24:48,988
met een donkere kristalscherf
hing aan een ketting om haar nek.

391
00:24:49,021 --> 00:24:50,957
Dat was haar geheim.

392
00:24:50,990 --> 00:24:54,661
De scherf heb ik verkocht aan een schip
piraat

393
00:24:54,694 --> 00:24:58,765
die zichzelf de admiraal noemde
(kreunt),

394
00:24:58,798 --> 00:25:02,935
en de kleine schreeuwende baby,
Ik verkocht aan de slavenhandelaars.

395
00:25:06,072 --> 00:25:10,209
Ik dacht niet dat ik het zou zien
jij zo snel weer (lacht).

396
00:25:15,081 --> 00:25:16,282
Wie heeft mij genoemd?

397
00:25:17,817 --> 00:25:18,951
Marek.

398
00:25:18,985 --> 00:25:20,787
Het is een dwergachtig woord.

399
00:25:21,821 --> 00:25:23,222
Een smidterm.

400
00:25:24,624 --> 00:25:25,758
Betekent krom.

401
00:25:27,093 --> 00:25:30,630
Zoals wanneer je het perfecte hebt voltooid
mes,

402
00:25:30,663 --> 00:25:32,999
dan kijk je beter en zie je
dat er iets aan de hand is

403
00:25:33,032 --> 00:25:34,967
dat klopt niet helemaal.

404
00:25:36,235 --> 00:25:39,639
Vanwege je verdraaiing
kleine voet.

405
00:25:41,373 --> 00:25:43,109
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,

406
00:25:44,310 --> 00:25:46,245
wist je dat ik het was?

407
00:25:47,780 --> 00:25:50,683
(Hamerkop zucht)

408
00:25:50,717 --> 00:25:54,186
Jij bent het spugen
afbeelding van je moeder.

409
00:25:54,220 --> 00:25:58,324
Ik dacht dat Gojun Pye het zou vertellen
jij toen je oud genoeg was.

410
00:26:00,192 --> 00:26:04,096
Hij kwam die ochtend bij
zorg voor je moeder.

411
00:26:05,798 --> 00:26:07,934
Nam haar mee om haar te begraven.

412
00:26:08,901 --> 00:26:10,903
Maar hij heeft mij niet meegenomen.

413
00:26:10,937 --> 00:26:11,871
Hij verliet mij.

414
00:26:13,773 --> 00:26:16,575
Ik had je al verkocht
dan.

415
00:26:20,112 --> 00:26:23,650
Maar hij zorgde voor je...
Genoeg.

416
00:26:23,683 --> 00:26:25,918
Ik heb genoeg gehoord.

417
00:26:25,952 --> 00:26:27,253
We moeten nu gaan.

418
00:26:27,286 --> 00:26:28,888
Naar Slaggraf.

419
00:26:28,921 --> 00:26:29,789
(Hamerkop kreunt)

420
00:26:29,822 --> 00:26:31,290
Weet jij wat dat is,
Oorlogsgraf?

421
00:26:31,323 --> 00:26:32,191
Nee.

422
00:26:33,359 --> 00:26:34,627
Ik weet het niet.

423
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
Wat waarschijnlijk betekent: nee
een ander doet dat ook.

424
00:26:39,131 --> 00:26:41,200
Je zult in de moeten kijken
archief.

425
00:26:41,233 --> 00:26:42,368
Het archief?

426
00:26:43,936 --> 00:26:46,072
Onder het Dievengilde.

427
00:26:47,206 --> 00:26:50,076
(ademt moeizaam)

428
00:26:50,109 --> 00:26:51,343
Wacht.

429
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
Doe mij een plezier.

430
00:26:53,946 --> 00:26:55,014
Verbrand mijn lichaam.

431
00:26:56,783 --> 00:26:58,317
Ik wil niet draaien

432
00:27:00,119 --> 00:27:00,987
weet je.

433
00:27:02,454 --> 00:27:04,791
(hijgend)

434
00:27:18,204 --> 00:27:19,338
Mijn hele leven...

435
00:27:34,787 --> 00:27:37,256
(metaal klettert)

436
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
(deur kraakt zachtjes)

437
00:28:20,232 --> 00:28:22,769
(baby huilt)

438
00:28:41,187 --> 00:28:43,923
(onheilspellende muziek)

439
00:28:44,991 --> 00:28:47,493
Waarom vallen ze niet aan?

440
00:28:47,526 --> 00:28:51,397
Ze wachten op
de belangrijkste kracht die arriveert.

441
00:28:51,430 --> 00:28:54,300
Ontelbare duizenden van hen.

442
00:28:54,333 --> 00:28:56,803
[Teela] Is er enige hoop?

443
00:28:57,536 --> 00:29:02,374
Het zou net zoiets zijn als handen
een woeste rivier tegenhouden.

444
00:29:02,408 --> 00:29:04,410
Szorlok is niet bij hen.

445
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
Ik hoop dat het goed gaat met Marek.

446
00:29:10,182 --> 00:29:11,918
Voor ons allemaal.

447
00:29:20,526 --> 00:29:22,128
[Szorlok] Marek.

448
00:29:31,904 --> 00:29:34,240
Het heeft geen zin om je te verzetten.

449
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
Wij zijn bedoeld om samen te zijn.

450
00:29:39,912 --> 00:29:40,779
Waarom?

451
00:29:42,181 --> 00:29:45,051
Je hebt de Darkspore, wat
wil je nog meer van mij?

452
00:29:45,084 --> 00:29:49,188
Je bent voor mij als een
pijl, tot in de perfectie vervaardigd.

453
00:29:50,089 --> 00:29:54,226
Scherper dan welk zwaard dan ook,
sneller dan bliksem.

454
00:29:54,260 --> 00:29:58,397
Gesmeed met één doel:
om de machtigste vijand te verslaan.

455
00:30:00,099 --> 00:30:04,236
Mijn liefste, ik wens meer dan
alles om die pijl te zien vliegen.

456
00:30:05,271 --> 00:30:08,374
Het zal je niet verbazen,
dan, als ik op je af vlieg.

457
00:30:08,407 --> 00:30:12,945
Ik alleen kan je helpen
bereik je ware potentieel.

458
00:30:12,979 --> 00:30:15,081
Wil je mij helpen?

459
00:30:15,114 --> 00:30:17,116
Ga dan uit mijn hoofd.

460
00:30:18,384 --> 00:30:22,488
(monster sist)
(Marek zucht)

461
00:30:29,195 --> 00:30:32,932
(delicate orkestmuziek)

462
00:30:54,653 --> 00:30:57,589
Ik kwam vroeger deze kant op
Gojun's.

463
00:31:02,294 --> 00:31:03,495
De hele stad,

464
00:31:05,564 --> 00:31:07,366
er is niets meer over.

465
00:31:27,553 --> 00:31:30,256
(hout klettert)

466
00:31:31,523 --> 00:31:35,527
(gaat over op gespannen, griezelige muziek)

467
00:31:38,998 --> 00:31:41,167
[Dagen] Ik denk van wel
vergist.

468
00:31:41,200 --> 00:31:43,269
Deze plek is een dodelijke val.

469
00:31:43,302 --> 00:31:45,104
Waar zijn deze archieven?

470
00:31:45,137 --> 00:31:46,705
De catacomben.

471
00:31:46,738 --> 00:31:49,275
Hieronder het Dievengilde.
(zombie gromt)

472
00:31:49,308 --> 00:31:51,610
Het is een soort kluis,
met documenten en artefacten

473
00:31:51,643 --> 00:31:54,513
van vóór het Vitalion
invasie.

474
00:31:55,547 --> 00:31:56,949
Leid de weg.

475
00:32:01,420 --> 00:32:04,290
(Dagen blaast lucht)

476
00:32:22,308 --> 00:32:23,209
Steek het aan.

477
00:32:25,544 --> 00:32:28,347
(Marek fluistert)

478
00:32:36,555 --> 00:32:38,490
Er is een toegang,

479
00:32:38,524 --> 00:32:40,459
het zou ons dichtbij moeten brengen.

480
00:32:44,230 --> 00:32:45,231
Hallo?
Sst!

481
00:32:49,468 --> 00:32:53,472
(Marek spreekt vreemde taal)

482
00:33:08,454 --> 00:33:10,622
Dieven maken gebruik van dit netwerk

483
00:33:10,656 --> 00:33:12,591
van riolen en catacomben

484
00:33:14,093 --> 00:33:17,229
om onopgemerkt door de stad te reizen.

485
00:33:17,263 --> 00:33:19,998
Ik heb het zelf een paar keer gebruikt.

486
00:33:52,131 --> 00:33:53,099
Welke kant op?

487
00:33:53,132 --> 00:33:55,734
(monster gromt)

488
00:33:58,670 --> 00:34:00,072
Niet op die manier.

489
00:34:00,872 --> 00:34:02,808
Misschien moeten we uit elkaar gaan.

490
00:34:02,841 --> 00:34:04,476
Hé, ben je boos?

491
00:34:46,452 --> 00:34:48,320
[Marek] Zijn we verdwaald?

492
00:34:49,655 --> 00:34:50,522
Nee.

493
00:34:52,591 --> 00:34:56,562
Nee, elfen hebben een uitmuntend
gevoel voor richting.

494
00:34:56,595 --> 00:34:57,463
Hoewel,

495
00:34:59,465 --> 00:35:01,733
misschien minder ondergronds.

496
00:35:07,273 --> 00:35:09,208
Terug zoals we gekomen zijn.

497
00:35:19,351 --> 00:35:22,488
De archieven niet
wees ver van het Gilde,

498
00:35:22,521 --> 00:35:25,891
en werden waarschijnlijk goed bewaakt
toen de stad werd overspoeld.

499
00:35:25,924 --> 00:35:28,494
Dus ik zoek de donkerste
bloedvlekken

500
00:35:28,527 --> 00:35:30,829
die zou zijn gevolgd
na de gevallen soldaten

501
00:35:30,862 --> 00:35:32,531
opgestaan uit de dood.

502
00:35:41,473 --> 00:35:43,275
(ongemakkelijke, onheilspellende muziek)

503
00:35:43,309 --> 00:35:44,843
En nu volgen we die
sporen

504
00:35:44,876 --> 00:35:48,547
terug naar waar de
de strijd zou hebben...

505
00:35:51,750 --> 00:35:52,818
Indrukwekkend.

506
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
Helaas echter

507
00:35:56,455 --> 00:35:58,324
het lijkt alsof dit zo is
waar uw aftrekbevoegdheden zijn

508
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
hebben geen enkel nut meer.

509
00:36:01,727 --> 00:36:03,829
Ga opzij, mijn dame.

510
00:36:03,862 --> 00:36:05,464
Sta en observeer.

511
00:36:09,000 --> 00:36:11,970
Het vergt jarenlange ervaring,

512
00:36:12,003 --> 00:36:13,905
verfijnd gevoel, een zeer diep
begrip

513
00:36:13,939 --> 00:36:15,607
van alle bewegende delen, jij
moet...

514
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
Hoe lang gaat dit duren
nemen?

515
00:36:16,808 --> 00:36:17,943
[Dagen] Shh.

516
00:36:26,585 --> 00:36:30,188
Soms is het het beste om dat niet te doen
overdenk het.

517
00:36:32,491 --> 00:36:36,362
(ontzagwekkende orkestmuziek)

518
00:36:41,433 --> 00:36:44,303
[Dagen] Iemand is vertrokken in a
haast je.

519
00:36:45,504 --> 00:36:48,507
Van al deze werken werd gezegd
verloren zijn.

520
00:36:48,540 --> 00:36:51,743
De Vitalions verbrandden alles
toen ze Deira veroverden.

521
00:36:51,777 --> 00:36:53,412
Ja, nou.

522
00:36:53,445 --> 00:36:54,546
Je kunt de dieven altijd vertrouwen
Gilde

523
00:36:54,580 --> 00:36:56,415
om iets verborgen te houden.

524
00:36:56,448 --> 00:36:59,318
Wij geven geen schatten op
licht.

525
00:37:06,858 --> 00:37:08,794
Zoveel te leren.

526
00:37:08,827 --> 00:37:09,795
Nou,

527
00:37:09,828 --> 00:37:13,899
tenzij je wilt eten
papier en drink hete was,

528
00:37:13,932 --> 00:37:15,467
laten we leren wat we kunnen
Oorlogsgraf

529
00:37:15,501 --> 00:37:16,568
en wees op onze

530
00:37:17,603 --> 00:37:18,904
manier.

531
00:37:18,937 --> 00:37:21,607
(muziek zwelt aan)

532
00:37:26,578 --> 00:37:28,847
Dit is Guildmaster-leer.

533
00:37:30,416 --> 00:37:34,353
Dit is licht als zijde
en sterk als maliënkolder.

534
00:37:41,793 --> 00:37:42,994
En dit zwaard.

535
00:37:46,064 --> 00:37:47,933
Perfect in balans dus.

536
00:37:55,341 --> 00:37:57,909
Deze geschiedenissen zijn dat ook
recent.

537
00:37:57,943 --> 00:38:01,513
Eeuwen na de
dood van de Lichkoning.

538
00:38:01,547 --> 00:38:03,482
Ik heb oude documenten nodig.

539
00:38:04,583 --> 00:38:08,387
Voordat de Deirens zelfs maar overstaken
de zeeën.

540
00:38:08,420 --> 00:38:11,423
[Dagen] Past perfect, alsof,

541
00:38:11,457 --> 00:38:13,592
alsof het speciaal voor mij is gemaakt.

542
00:38:30,376 --> 00:38:32,778
"En de opkomst van Amuhn-Kah."

543
00:38:33,879 --> 00:38:34,880
Dagen, kijk.

544
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Het is in de Oude Taal.

545
00:38:38,850 --> 00:38:42,721
Het vertelt over de opkomst van de Lich
Koning.

546
00:38:42,754 --> 00:38:44,423
[Dagen] De Darkspore.

547
00:38:44,456 --> 00:38:46,958
"De goden hebben geen oren."

548
00:38:46,992 --> 00:38:49,695
‘Ze zijn doof voor de
gebeden van het volk."

549
00:38:49,728 --> 00:38:53,699
(grinnikt) Ja, dat is het
zoals ik het altijd heb gezien.

550
00:38:53,732 --> 00:38:56,402
‘Alleen de God van de Smidse
kreeg medelijden

551
00:38:56,435 --> 00:39:00,872
"en, minu-mesa," denk ik
dat betekent viel uit de hemel,

552
00:39:00,906 --> 00:39:02,841
"om de Lich King onder ogen te zien."

553
00:39:07,178 --> 00:39:10,916
‘De kracht van de dood
overwon de goden die dag."

554
00:39:10,949 --> 00:39:14,420
"In de vallei van Rath,
de machtige God van de Smidse"

555
00:39:14,453 --> 00:39:16,922
"doorgegeven aan de wereld beneden."

556
00:39:18,924 --> 00:39:20,792
Dat is de onderwereld.

557
00:39:21,727 --> 00:39:24,930
"In de schaduw van Warspire,
op de stofvelden

558
00:39:24,963 --> 00:39:28,634
van Slaggraf..."
Slaggraven, dat is het.

559
00:39:29,635 --> 00:39:32,070
In de vallei van Rath.

560
00:39:32,103 --> 00:39:35,140
Zoek een kaart van het Zuiden voor me
Rijken.

561
00:39:36,074 --> 00:39:40,378
Er moet een ingang zijn
de onderwereld bij Battlegrave.

562
00:39:43,148 --> 00:39:46,151
"De goden, in hun woede op
de dood van een van hun eigen"

563
00:39:46,184 --> 00:39:50,656
"sloeg snel om de
Lich King's hart uiteen,"

564
00:39:50,689 --> 00:39:53,859
"de legers teruggeven
van doden op de grond"

565
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
"waar ze vandaan kwamen."

566
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Hier.

567
00:39:57,195 --> 00:39:58,063
Dit zijn zuidelijke rijken,

568
00:39:58,096 --> 00:40:00,832
maar er is niets aan de hand
Oorlogsgraf.

569
00:40:00,866 --> 00:40:02,067
Nee, maar kijk.

570
00:40:02,968 --> 00:40:06,037
De Vallei van de Schedels, en
Oorlogsspire.

571
00:40:06,071 --> 00:40:09,808
Wanneer deed mijn kleine
slavin wordt zo b...

572
00:40:13,144 --> 00:40:14,546
Gewoon briljant.

573
00:40:23,955 --> 00:40:25,624
Ik neem dit mee.

574
00:40:25,657 --> 00:40:28,927
Mogelijk zit er meer in
hier over de onderwereld

575
00:40:28,960 --> 00:40:31,463
en hoe je daar kunt komen, afgezien van
stervend.

576
00:40:31,497 --> 00:40:33,565
Neem het mee.

577
00:40:33,599 --> 00:40:34,466
Goed idee.

578
00:40:38,504 --> 00:40:39,505
(opwindende orkestmuziek)

579
00:40:39,538 --> 00:40:42,107
(zombie brult)

580
00:40:44,710 --> 00:40:46,177
(metaal klettert)

581
00:40:46,211 --> 00:40:49,014
(vlam suizend)

582
00:41:04,763 --> 00:41:06,498
(Dagen roept)

583
00:41:06,532 --> 00:41:09,467
(zombies grommen)

584
00:41:10,969 --> 00:41:12,904
Marek, we moeten verhuizen!

585
00:41:14,305 --> 00:41:17,175
(bloed onderdrukt)

586
00:41:27,285 --> 00:41:29,855
(Dagen roept)

587
00:41:59,317 --> 00:42:00,185
Marek!

588
00:42:17,636 --> 00:42:18,269
(zombie snauwt)

589
00:42:18,303 --> 00:42:21,039
(Marek schreeuwt)

590
00:42:28,780 --> 00:42:31,249
(magische bruis)

591
00:42:32,117 --> 00:42:35,053
(zombies grommen)

592
00:42:42,828 --> 00:42:43,662
Nee!

593
00:42:44,763 --> 00:42:46,131
Terug, terug, terug!

594
00:42:46,164 --> 00:42:49,901
Volg het water naar beneden,
het leidt altijd naar beneden!

595
00:42:51,136 --> 00:42:54,072
(zombies grommen)

596
00:43:06,384 --> 00:43:08,787
[Marek] Dagen, hier.

597
00:43:22,000 --> 00:43:24,703
(Dagen schreeuwt)

598
00:43:26,404 --> 00:43:30,008
[Dagen] Ze hebben mij, zij
heb mijn voet!

599
00:43:32,377 --> 00:43:33,244
Mijn voet!

600
00:43:39,951 --> 00:43:42,220
[Marek] Geef me de fakkel!

601
00:44:13,351 --> 00:44:17,188
(wanhopige orkestmuziek)

602
00:44:21,860 --> 00:44:26,698
We verzamelen voor een laatste keer
staan, hier aan de muur.

603
00:44:26,732 --> 00:44:28,033
Met welk doel?

604
00:44:28,066 --> 00:44:30,368
Het zal een bloedbad zijn.

605
00:44:30,401 --> 00:44:33,438
Het leger van Szorlok duurt vijf dagen
weg.

606
00:44:33,471 --> 00:44:36,107
Ze marcheren dag en nacht.

607
00:44:36,141 --> 00:44:38,209
Niet slapen en niet eten.

608
00:44:38,243 --> 00:44:41,379
Als we er één verzamelen
plaats, zullen we vernietigd worden.

609
00:44:41,412 --> 00:44:45,316
In ieder geval verspreid, dat zal hij doen
zijn krachten moet verdelen.

610
00:44:45,350 --> 00:44:48,754
Onze mensen kunnen zich verstoppen in heuvels en
grotten.

611
00:44:52,090 --> 00:44:52,958
Meneer.

612
00:44:55,827 --> 00:44:59,798
Er is geen hoop
het onvermijdelijke uitstellen.

613
00:44:59,831 --> 00:45:02,500
Samenkomen in één
plaats zal ons tijd kopen.

614
00:45:02,533 --> 00:45:04,002
Tijd voor wat?

615
00:45:05,203 --> 00:45:07,005
Welke hoop hebben wij?

616
00:45:27,258 --> 00:45:28,860
[Szorlok] Marek.

617
00:45:33,932 --> 00:45:36,201
Wat wil je van mij?

618
00:45:36,234 --> 00:45:38,770
[Szorlok] Ik heb je hulp nodig.

619
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
Je hebt al gewonnen.

620
00:45:42,373 --> 00:45:46,044
De wereld ligt op haar knieën,
wat wil je nog meer?

621
00:45:46,077 --> 00:45:48,546
[Szorlok] Denk je
Ik wil al deze dood?

622
00:45:48,579 --> 00:45:51,416
Dit lijden voor niets?

623
00:45:51,449 --> 00:45:53,418
Ik ben geen monster.

624
00:45:53,451 --> 00:45:54,385
Waarom dan?

625
00:45:55,987 --> 00:45:59,557
Omdat de tijd van
de goden zijn klaar.

626
00:45:59,590 --> 00:46:03,394
Hun macht vervaagt ondertussen
hun aanbidders sterven.

627
00:46:04,830 --> 00:46:08,466
Als ze zwak genoeg zijn,
Ik zal ze omverwerpen.

628
00:46:08,499 --> 00:46:10,068
Je zult iedereen afslachten
gewoon om te draaien

629
00:46:10,101 --> 00:46:12,103
en de goden vermoorden?

630
00:46:12,137 --> 00:46:15,573
Met jou aan mijn zijde, Marek,
de goden konden het niet weerstaan

631
00:46:15,606 --> 00:46:17,342
onze krachten gecombineerd.

632
00:46:20,611 --> 00:46:22,848
Ik zal je niet helpen.

633
00:46:22,881 --> 00:46:24,149
[Dagen] Marek!

634
00:46:26,184 --> 00:46:29,487
Dan moet de slachting plaatsvinden
doorgaan.

635
00:46:29,520 --> 00:46:32,390
Hun leven ligt in jouw handen
nu.

636
00:46:39,097 --> 00:46:40,365
[Dagen] Marek!

637
00:46:46,571 --> 00:46:48,339
Waarom gaf je mij geen antwoord?

638
00:46:48,373 --> 00:46:50,441
[Marek] Ik had gewoon een nodig
moment.

639
00:46:50,475 --> 00:46:52,878
[Dagen] Als er iets mis is,
Je kunt mij alles vertellen.

640
00:46:52,911 --> 00:46:54,312
Ik zei dat het goed met me gaat.

641
00:46:57,348 --> 00:46:59,885
[Boodschapper] Onder het vuur.

642
00:47:03,989 --> 00:47:05,123
Wie ben je?

643
00:47:06,124 --> 00:47:09,527
Een boodschapper van de commandant
Taan.

644
00:47:09,560 --> 00:47:12,263
(grinnikt) Commandant Thane.

645
00:47:12,297 --> 00:47:16,401
Ik zoek de tovenaar Marek,
en haar half-elf metgezel,

646
00:47:16,434 --> 00:47:18,036
de klootzak Dagen.

647
00:47:21,006 --> 00:47:22,407
Het lijkt erop dat ik geluk heb.

648
00:47:23,408 --> 00:47:26,577
Szorlok's legers zijn dat wel
drie dagen mars, nu,

649
00:47:26,611 --> 00:47:29,414
van onze collectieve krachten,
en als ze aankomen,

650
00:47:29,447 --> 00:47:33,318
ze zullen over ons heen spoelen
als golven op het zand.

651
00:47:36,254 --> 00:47:39,390
We zijn 30 mijl verwijderd van
Oorlogsgraf.

652
00:47:39,424 --> 00:47:41,026
Dat zijn drie dagen.

653
00:47:41,692 --> 00:47:44,362
Als we een wagen hadden...

654
00:47:44,395 --> 00:47:46,464
Mijn paard is klaar.

655
00:47:46,497 --> 00:47:49,034
En ik heb weinig proviand.

656
00:47:49,067 --> 00:47:53,138
Ik ben bang dat ik van geen enkel nut ben,
behalve slechte berichten.

657
00:47:55,540 --> 00:47:59,877
Maar dat zou je natuurlijk wel doen
alles wat in uw macht ligt om te helpen
wij?

658
00:48:01,346 --> 00:48:02,347
Natuurlijk.

659
00:48:04,682 --> 00:48:06,617
Dat zijn mooie laarzen.

660
00:48:12,423 --> 00:48:14,525
We hebben ruiters gestuurd en
postduiven

661
00:48:14,559 --> 00:48:17,462
naar elke buitenpost in het rijk.

662
00:48:17,495 --> 00:48:21,166
Mensen komen en verlaten de
grond leeg.

663
00:48:21,199 --> 00:48:24,302
Ze brengen wat dan ook mee
ze kunnen op hun rug dragen.

664
00:48:24,335 --> 00:48:25,370
Goed.

665
00:48:25,403 --> 00:48:29,607
Goed, minder lichamen voor
Szorlok's leger om te bezitten.

666
00:48:38,483 --> 00:48:42,087
Herinner me eraan waarom we dit doen
opnieuw?

667
00:48:42,120 --> 00:48:44,289
Omdat wij de enigen zijn die dat doen
kan.

668
00:48:44,322 --> 00:48:46,491
Ik kan niet anders dan voelen
dat is minder een reden

669
00:48:46,524 --> 00:48:48,393
en meer een excuus.

670
00:48:50,228 --> 00:48:51,096
Weet je,

671
00:48:52,097 --> 00:48:55,633
we konden het gewoon opgeven
deze noodlottige zoektocht.

672
00:48:58,069 --> 00:49:00,271
Ga aan zee wonen,

673
00:49:00,305 --> 00:49:01,639
een lekker warm zonnetje.

674
00:49:03,508 --> 00:49:07,478
Ik zou kunnen vissen, en jij ook
de was kon doen.

675
00:49:07,512 --> 00:49:09,080
Kijk, ik, hé,

676
00:49:09,114 --> 00:49:10,681
Ik kon me ook wassen.

677
00:49:12,683 --> 00:49:14,619
En heb een kleine kwart-elf
baby's

678
00:49:14,652 --> 00:49:18,389
met een heel klein beetje puntig
oren.

679
00:49:18,423 --> 00:49:20,225
Hé, wat zeg je ervan?

680
00:49:21,726 --> 00:49:24,295
- Klinkt mooi.
- Ja?

681
00:49:24,329 --> 00:49:25,730
Maar ik ben het niet.

682
00:49:31,069 --> 00:49:32,670
Szorlok spreekt tegen mij.

683
00:49:35,273 --> 00:49:36,474
[Dagen] Wat?

684
00:49:38,643 --> 00:49:40,578
Hij spreekt tot mijn gedachten.

685
00:49:46,551 --> 00:49:50,321
We zijn verbonden via
de Darkspore, op de een of andere manier.

686
00:49:50,355 --> 00:49:51,222
Hij zegt

687
00:49:52,657 --> 00:49:56,694
als ik hem help de
goden, hij zal de wereld sparen.

688
00:49:56,727 --> 00:49:59,430
Dat is een vervelend dilemma.

689
00:49:59,464 --> 00:50:01,632
Je kunt geen enkel woord geloven
ervan.

690
00:50:01,666 --> 00:50:02,667
Geen enkel woord.

691
00:50:02,700 --> 00:50:04,535
En als het waar is?

692
00:50:04,569 --> 00:50:06,771
Als ik het moorden kon stoppen,

693
00:50:06,804 --> 00:50:08,239
Ik kon niet met mezelf leven
wetende dat...

694
00:50:08,273 --> 00:50:11,142
Je zou niet leven, Marek.

695
00:50:11,176 --> 00:50:12,510
Niemand van ons zou dat doen.

696
00:50:15,546 --> 00:50:16,581
Dat zou er tenminste niet zijn
iemand is vertrokken

697
00:50:16,614 --> 00:50:18,816
spijt hebben dat je niet hebt gespaard.

698
00:50:18,849 --> 00:50:20,385
Het is niet grappig.

699
00:50:21,719 --> 00:50:22,587
Het is waar.

700
00:50:24,322 --> 00:50:26,657
En ik weet het eigenlijk niet
waarom we dit doen;

701
00:50:26,691 --> 00:50:29,094
jij denkt dat ik de mijne niet heb
twijfels, die ik niet wil

702
00:50:29,127 --> 00:50:30,461
Ik had zojuist de Darkspore gegeven
Ana-Sett

703
00:50:30,495 --> 00:50:32,230
en met jou op het strand woonde?

704
00:50:32,263 --> 00:50:33,264
Fyke, Dagen!

705
00:50:34,232 --> 00:50:36,334
Ik gaf de Darkspore,

706
00:50:36,367 --> 00:50:39,570
Ik heb de Darkspore opgegeven voor de
Kroon.

707
00:50:39,604 --> 00:50:43,141
En nu is iedereen dat
sterven, en het is mijn schuld!

708
00:50:43,174 --> 00:50:44,642
Ik weet niet wat ik zal doen als
Szorlok komt weer naar mij toe...

709
00:50:44,675 --> 00:50:47,778
Nee, nee nee nee nee nee, nee, nee.

710
00:50:47,812 --> 00:50:50,748
Vergeet alles wat ik zojuist heb gedaan
zei.

711
00:50:52,217 --> 00:50:54,752
Je houdt je aan het plan, weet je nog?

712
00:50:56,387 --> 00:50:58,656
Eerst gaan we naar Battlegrave,

713
00:51:00,225 --> 00:51:03,328
vinden we een ingang naar de
Onderwereld.

714
00:51:03,361 --> 00:51:05,630
En dan krijgen we de Hamer,

715
00:51:06,864 --> 00:51:07,732
en dan,

716
00:51:10,468 --> 00:51:11,302
nou dan...

717
00:51:11,336 --> 00:51:12,237
We lopen naar Szorlok

718
00:51:12,270 --> 00:51:15,540
en zijn zwarte hart erin slaan
vergetelheid?

719
00:51:20,611 --> 00:51:21,479
Ja.

720
00:51:22,580 --> 00:51:23,648
Min of meer.

721
00:51:24,682 --> 00:51:27,318
(Marek lacht)

722
00:51:29,787 --> 00:51:32,723
Zie je hoe gek dat is
klinkt?

723
00:51:35,226 --> 00:51:38,496
Hoe onmogelijk elk deel van de
planning is?

724
00:51:40,665 --> 00:51:42,600
We gaan allemaal dood,

725
00:51:43,501 --> 00:51:44,635
vanwege mij.

726
00:51:46,904 --> 00:51:47,872
Marek, nee.

727
00:51:50,375 --> 00:51:52,710
(Marek snikt)

728
00:51:55,380 --> 00:51:59,250
(melancholische orkestmuziek)

729
00:52:14,199 --> 00:52:15,800
Wacht even, wacht even.

730
00:52:17,202 --> 00:52:17,868
Laten we eens kijken.

731
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
Nu we te voet zijn,
we zijn op reis geweest

732
00:52:22,973 --> 00:52:25,243
door het hele land, richting het zuiden.

733
00:52:27,545 --> 00:52:31,782
Met een beetje geluk zou dat wel moeten gebeuren
nog steeds een drinkplaats zijn

734
00:52:31,816 --> 00:52:35,286
op de hoofdweg, net op de
andere kant

735
00:52:36,254 --> 00:52:38,589
van die berg daar.

736
00:52:39,890 --> 00:52:44,829
En van daaruit gaan we naar het westen,
naar de vallei van Rath.

737
00:52:44,862 --> 00:52:46,364
Dus,

738
00:52:46,397 --> 00:52:49,234
als we dag en nacht reizen,

739
00:52:49,267 --> 00:52:50,635
bij zonsondergang op de derde dag,

740
00:52:50,668 --> 00:52:52,437
we zouden in Battlegrave moeten aankomen.

741
00:52:52,470 --> 00:52:53,738
Het is te laat.

742
00:52:55,406 --> 00:52:56,341
Het is te laat.

743
00:52:56,374 --> 00:52:57,242
Nee, nee.

744
00:52:59,677 --> 00:53:01,346
Je kunt nog niet rusten, Marek.

745
00:53:01,379 --> 00:53:03,548
Nog een stukje verder, kom op.

746
00:53:03,581 --> 00:53:04,449
Ik kan het niet.

747
00:53:07,318 --> 00:53:08,853
Blijf dan bij mij.

748
00:53:10,521 --> 00:53:11,389
Kom op.

749
00:53:12,823 --> 00:53:13,691
Kom op.

750
00:53:17,262 --> 00:53:17,928
Dat is het.

751
00:53:21,031 --> 00:53:22,867
[Teela] Thane.

752
00:53:22,900 --> 00:53:23,734
[Thaan] Wat is er?

753
00:53:23,768 --> 00:53:24,969
De goden zijn verontrust.

754
00:53:25,002 --> 00:53:27,705
Ze voelen dat dat van Marek is
de vastberadenheid wankelt.

755
00:53:27,738 --> 00:53:29,974
Ze komt in de verleiding om Szorlok te dienen.

756
00:53:30,007 --> 00:53:31,542
Nooit.

757
00:53:31,576 --> 00:53:33,744
Dat zou ze nooit doen.

758
00:53:33,778 --> 00:53:37,915
Maar als ze de
bloedvergieten door zich bij hem aan te sluiten?

759
00:53:40,418 --> 00:53:41,819
Hoe kan dit?

760
00:53:41,852 --> 00:53:43,621
Szorlok zou de wereld geven
aan haar

761
00:53:43,654 --> 00:53:45,390
in ruil voor de hemel.

762
00:53:45,423 --> 00:53:47,892
Hij probeert de goden omver te werpen.

763
00:53:48,793 --> 00:53:51,596
Hij zou de wereld gewoon verlaten
in vrede?

764
00:53:51,629 --> 00:53:53,864
(Teela zucht)

765
00:53:53,898 --> 00:53:55,433
[Ana-Sett] De levens van
stervelingen

766
00:53:55,466 --> 00:53:57,768
zijn als bloemen in het veld.

767
00:53:57,802 --> 00:54:00,805
Ze bloeien en sterven, en bloeien
opnieuw.

768
00:54:02,307 --> 00:54:06,344
Maar als de goden vergaan, zal de
de wereld zal voor altijd veranderd zijn.

769
00:54:06,377 --> 00:54:09,314
We staan niet toe dat Marek helpt
hij.

770
00:54:11,482 --> 00:54:13,351
We moeten haar helpen.

771
00:54:15,920 --> 00:54:17,888
Help haar, of houd haar tegen.

772
00:54:22,627 --> 00:54:26,030
(luchtige, fantastische muziek)

773
00:55:07,004 --> 00:55:09,874
We zullen nooit de overkant halen
dat.

774
00:55:13,611 --> 00:55:16,914
(Dagen lacht)

775
00:55:16,947 --> 00:55:20,885
Op de ballen van Rathos. (Grinnikt)

776
00:55:21,886 --> 00:55:22,887
Wauw.

777
00:55:22,920 --> 00:55:24,355
(paard hinnikt)

778
00:55:24,389 --> 00:55:25,656
Makkelijk, jongen, makkelijk.

779
00:55:27,958 --> 00:55:28,826
Eenvoudig.

780
00:55:30,160 --> 00:55:30,995
Kom hier.

781
00:55:31,028 --> 00:55:33,731
(knuffelt kus)

782
00:55:33,764 --> 00:55:35,933
Dit zijn soldatenpaarden.

783
00:55:35,966 --> 00:55:37,768
Dit is het, Marek.

784
00:55:37,802 --> 00:55:39,937
Het teken waar we op hebben gewacht.

785
00:55:39,970 --> 00:55:41,439
De goden zijn met ons.

786
00:55:41,472 --> 00:55:43,574
De goden zijn verdoemd.

787
00:55:43,608 --> 00:55:44,942
Daar is ze.

788
00:55:44,975 --> 00:55:47,845
Het is goed dat je terug bent,
Marek, mijn liefste.

789
00:55:47,878 --> 00:55:49,380
(Marek kreunt)
Nee.

790
00:55:49,414 --> 00:55:53,050
Heb je nog nooit gereden?
(Marek-broek)

791
00:55:53,083 --> 00:55:54,985
Hoe lang ken je mij?

792
00:55:55,019 --> 00:55:56,487
Ik was een slaaf, weet je nog?

793
00:55:56,521 --> 00:55:59,990
Ah, echt waar, wij zijn de
droevigste helden ooit.

794
00:56:00,024 --> 00:56:01,992
Verloor alle vier de stukken van de
Donkersporen,

795
00:56:02,026 --> 00:56:06,363
gaf de oorlogswagen weg, en
we kunnen niet allemaal paardrijden.

796
00:56:07,732 --> 00:56:09,834
Ik heb een spreuk die krimpt
lichaamsdelen,

797
00:56:09,867 --> 00:56:11,836
en je bent mooi geworden
zelfverzekerd de laatste tijd.

798
00:56:11,869 --> 00:56:13,738
(Dagen lacht)

799
00:56:13,771 --> 00:56:15,506
[Dagen] Heel goed.

800
00:56:16,574 --> 00:56:20,478
(avontuurlijke orkestmuziek)

801
00:57:14,932 --> 00:57:18,536
(zwaar ademhalend)

802
00:57:18,569 --> 00:57:19,504
Oorlogsspire.

803
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
(paardenhinniken)

804
00:57:24,975 --> 00:57:25,843
Kom op.

805
00:57:26,744 --> 00:57:28,245
Ze zijn uitgeput.

806
00:57:28,278 --> 00:57:29,580
We gaan te voet.

807
00:57:29,614 --> 00:57:30,447
Dat kunnen we niet.

808
00:57:30,481 --> 00:57:32,116
Ieder moment sterven er mensen
vertraging.

809
00:57:32,149 --> 00:57:34,051
Marek, er is niets meer over.

810
00:57:34,084 --> 00:57:36,754
(paard snuift)

811
00:58:01,912 --> 00:58:05,516
(Marek ademt zwaar)

812
00:58:14,224 --> 00:58:15,660
Hé.

813
00:58:15,693 --> 00:58:18,128
Binnenkort slaan we ons kamp op.

814
00:58:18,162 --> 00:58:20,130
Net aan de andere kant daarvan
nok,

815
00:58:20,164 --> 00:58:22,032
er zal minder sneeuw vallen.

816
00:58:23,901 --> 00:58:25,102
Kom op, Marek.

817
00:58:26,103 --> 00:58:28,038
Nog een stukje verder, kom op.

818
00:58:41,786 --> 00:58:43,187
[Szorlok] Marek.

819
00:58:44,655 --> 00:58:47,592
(mysterieuze muziek)

820
00:58:48,926 --> 00:58:51,195
Waarom zou ik jou vertrouwen?

821
00:58:51,228 --> 00:58:53,163
Vertrouw nooit een man.

822
00:58:53,197 --> 00:58:55,132
Vertrouw alleen op zijn motieven.

823
00:58:56,033 --> 00:58:59,670
Ik zal voor niets stoppen
om de hemel neer te halen.

824
00:58:59,704 --> 00:59:01,038
Waarom?

825
00:59:01,071 --> 00:59:01,939
Waarom?

826
00:59:05,009 --> 00:59:07,211
Om een ​​god te worden, natuurlijk.

827
00:59:08,112 --> 00:59:11,716
Want er zal geen macht zijn
gelijk aan de mijne.

828
00:59:12,617 --> 00:59:14,819
Ik weet een manier om je tegen te houden.

829
00:59:16,654 --> 00:59:20,090
Je leven is met elkaar verweven
met de Darkspore.

830
00:59:20,124 --> 00:59:24,361
Mocht je het vernietigen,
je zult jezelf vernietigen.

831
00:59:24,394 --> 00:59:26,797
Jouw hart klopt met het mijne.

832
00:59:27,665 --> 00:59:29,667
Er gaan mensen dood, Marek.

833
00:59:31,101 --> 00:59:33,671
Nog meer bloed aan je handen.

834
00:59:33,704 --> 00:59:37,842
Mocht u te lang wachten,
Er zal niemand meer zijn om te redden.

835
00:59:38,809 --> 00:59:41,712
Ik zal mijn vrienden niet verraden.

836
00:59:41,746 --> 00:59:44,949
Samen zullen we een manier vinden om dat te doen
hou je tegen.

837
00:59:45,950 --> 00:59:47,818
Niets kan mij tegenhouden.

838
00:59:51,155 --> 00:59:54,024
Je bent bijna bij je
bestemming,

839
00:59:54,992 --> 00:59:57,327
waar je alle hoop zult verliezen.

840
00:59:59,797 --> 01:00:04,334
Nog steeds, zelfs als je
vrienden keren zich tegen je,

841
01:00:04,368 --> 01:00:06,370
Ik zal je te hulp komen.

842
01:00:33,698 --> 01:00:35,032
Word wakker, Dagen.

843
01:00:37,167 --> 01:00:39,804
(Dagen kreunt)

844
01:00:39,837 --> 01:00:40,705
Ballen.

845
01:00:41,972 --> 01:00:44,842
Ik droomde dat we op een geweldig punt zaten
feest,

846
01:00:45,943 --> 01:00:48,445
en iedereen danste,

847
01:00:48,478 --> 01:00:51,348
er was een bad gevuld met
wijn.

848
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
[Marek] De laatste van de
rantsoenen.

849
01:00:58,222 --> 01:01:00,290
[Dagen] Nee, Marek.

850
01:01:00,324 --> 01:01:02,693
Nee, dat is in orde.

851
01:01:02,727 --> 01:01:04,128
Hier, neem jij het.

852
01:01:07,898 --> 01:01:11,435
(meeslepende orkestmuziek)

853
01:01:42,800 --> 01:01:44,034
Het is Battlegrave.

854
01:01:44,068 --> 01:01:45,736
Ja, het is ons gelukt.

855
01:01:47,371 --> 01:01:51,408
Laten we dat nu gaan zoeken
poort naar de onderwereld.

856
01:01:53,110 --> 01:01:56,847
(spookachtige orkestmuziek)

857
01:02:01,085 --> 01:02:04,721
(mensen schreeuwen zachtjes)

858
01:02:46,596 --> 01:02:49,533
"Hier ligt Tek, God van de
Smeden."

859
01:02:51,135 --> 01:02:53,871
"Gedood in de strijd met Amuhn-Kah."

860
01:02:57,141 --> 01:03:00,878
‘Een onsterfelijk offer
om de goden te provoceren."

861
01:03:03,113 --> 01:03:05,249
Hij kan niet echt gestorven zijn.

862
01:03:06,216 --> 01:03:09,954
Of als hij dat wel deed, kon hij het niet
neem de hamer mee,

863
01:03:09,987 --> 01:03:11,922
niets gaat met je mee als je
sterven.

864
01:03:11,956 --> 01:03:14,892
Een god sterft en zo
krijgt is dit gebroken aambeeld

865
01:03:14,925 --> 01:03:16,861
op deze verlaten plek.

866
01:03:18,428 --> 01:03:21,298
Ze kunnen beter een gigantische tempel bouwen
voor mij.

867
01:03:21,331 --> 01:03:22,599
Ik wil bezoekers van overal
de wereld

868
01:03:22,632 --> 01:03:26,270
en een gigantisch standbeeld gemaakt van
goud.

869
01:03:26,303 --> 01:03:28,038
Reken er niet op.

870
01:03:29,339 --> 01:03:31,408
Er moet een teken zijn.

871
01:03:31,441 --> 01:03:33,844
Een spreuk, iets.

872
01:03:33,878 --> 01:03:36,080
Enige vermelding van de Hamer.

873
01:03:38,282 --> 01:03:42,152
Het zou een doorgang kunnen zijn naar de
Onderwereld.

874
01:03:42,186 --> 01:03:46,056
(spreken in vreemde taal)

875
01:03:46,090 --> 01:03:48,092
(zucht)

876
01:03:49,593 --> 01:03:51,328
Bij zonsondergang zullen ze aanvallen.

877
01:03:51,361 --> 01:03:54,164
Ik wil dat iedereen hier is, vrouwen,
kinderen, het maakt mij niet uit.

878
01:03:54,198 --> 01:03:55,532
Geef ze allemaal fakkels of
kruisbogen,

879
01:03:55,565 --> 01:03:57,301
zeg hen dat ze hun standpunt moeten verdedigen.

880
01:03:57,334 --> 01:03:58,602
Ze gaan toch allemaal dood

881
01:03:58,635 --> 01:04:01,538
als Szorlok's troepen het krijgen
voorbij deze barricade.

882
01:04:01,571 --> 01:04:03,974
Kan net zo goed vechtend sterven.

883
01:04:09,513 --> 01:04:11,181
[Ana-Sett] Marek.

884
01:04:14,418 --> 01:04:16,653
De Hamer moet hier zijn
ergens.

885
01:04:16,686 --> 01:04:20,958
Als Tek echt stierf, hij
kon hem niet meenemen.

886
01:04:26,396 --> 01:04:30,000
(sombere orkestmuziek)

887
01:04:31,601 --> 01:04:34,671
Stervelingen moeten sterven
ga naar de onderwereld,

888
01:04:34,704 --> 01:04:39,043
maar als je dood bent, ben je dat ook
natuurlijk daar blijven hangen.

889
01:04:40,177 --> 01:04:44,314
Als Tek de Hamer erin liet
onze wereld, waar zou die zijn?

890
01:04:51,555 --> 01:04:54,091
Precies zoals hij zei.
Wie zei?

891
01:04:56,493 --> 01:04:57,327
Szorlok.

892
01:04:58,262 --> 01:05:01,131
Hij zei dat ik hier zou komen en zou verliezen
alle hoop.

893
01:05:01,165 --> 01:05:03,633
Szorlok is een leugenaar, dus
laten we gewoon een stapje terug doen

894
01:05:03,667 --> 01:05:06,236
en denk hier eens over na
logisch.

895
01:05:06,270 --> 01:05:09,406
Wat als het de bedoeling was dat ik dat zou doen
stop de legers van ondoden

896
01:05:09,439 --> 01:05:12,042
maar niet hoe we dachten?

897
01:05:12,076 --> 01:05:16,180
Als ik Szorlok help de
goden, het moorden zal stoppen.

898
01:05:17,081 --> 01:05:18,282
Wij kunnen herbouwen.

899
01:05:20,350 --> 01:05:24,454
Wat, met Szorlok als de
enige echte god van deze wereld?

900
01:05:26,356 --> 01:05:27,657
En jij als wat, zijn koningin?

901
01:05:27,691 --> 01:05:29,693
Nee, zoiets niet.

902
01:05:31,095 --> 01:05:33,597
Er is een manier om
Pak die hamer, Marek.

903
01:05:33,630 --> 01:05:35,099
Ik weet dat dat zo is.

904
01:05:36,366 --> 01:05:39,269
Je had een reden om de
Darkspore voor de ijzeren kroon,

905
01:05:39,303 --> 01:05:41,305
Ik weet dat je een reden had.

906
01:05:43,173 --> 01:05:45,242
Heb geen vertrouwen in mij.

907
01:05:48,378 --> 01:05:50,547
Ik heb alles verkeerd gedaan.

908
01:05:51,748 --> 01:05:53,583
Ik ben gewoon, (grinnikt)

909
01:05:53,617 --> 01:05:56,086
Ik vermoed maar, en
Ik blijf het fout vinden,

910
01:05:56,120 --> 01:05:59,389
en jij en Thane en Teela,
je zult mij niet opgeven;

911
01:05:59,423 --> 01:06:01,291
jullie zijn allemaal gek.

912
01:06:02,559 --> 01:06:03,493
Taan.

913
01:06:03,527 --> 01:06:04,361
Taan.

914
01:06:04,394 --> 01:06:05,229
We moeten gaan.

915
01:06:05,262 --> 01:06:06,096
Het is Marek.

916
01:06:06,130 --> 01:06:07,197
Hoe zit het met haar?

917
01:06:07,231 --> 01:06:09,566
Ze verliest zichzelf,
ze geeft toe aan Szorlok.

918
01:06:09,599 --> 01:06:10,534
Nee.

919
01:06:10,567 --> 01:06:12,302
Er moet sprake zijn van een vergissing.

920
01:06:12,336 --> 01:06:15,639
[Ana-Sett] Ze aarzelt
en ze zal ons in de steek laten.

921
01:06:15,672 --> 01:06:17,707
We kunnen haar van gedachten doen veranderen.

922
01:06:19,376 --> 01:06:21,378
Ik zal ons naar haar toe brengen.

923
01:06:21,411 --> 01:06:25,549
Maar ik heb de macht niet
om ons nog vele malen te verplaatsen.

924
01:06:32,422 --> 01:06:35,025
(donder rommelt)

925
01:06:35,059 --> 01:06:35,992
[Ana-Sett] Marek!

926
01:06:36,026 --> 01:06:36,793
[Dagen] Oh! Hé, dat zijn we allemaal
vrienden hier.

927
01:06:36,826 --> 01:06:39,096
[Ana-Sett] Jij bent ook weg
ver.

928
01:06:39,129 --> 01:06:40,497
[Dagen] Alsjeblieft.

929
01:06:40,530 --> 01:06:42,732
[Ana-Sett] Je vastberadenheid is er
zwak geworden.

930
01:06:42,766 --> 01:06:46,770
Je hebt Szorlok toegestaan
leugens om je te overtuigen.

931
01:06:48,405 --> 01:06:50,740
Jij en alle andere goden.

932
01:06:51,775 --> 01:06:54,178
Jullie zijn allemaal zwak en bang.

933
01:06:55,679 --> 01:06:59,349
Je weet dat Szorlok komt
jij,

934
01:06:59,383 --> 01:07:02,652
en toch zou je het iedereen toestaan
sterven

935
01:07:02,686 --> 01:07:06,022
in plaats van er één op te offeren
jouw eigen.

936
01:07:06,790 --> 01:07:08,458
Is het niet beter om de goden dat te laten doen
sterven

937
01:07:08,492 --> 01:07:11,328
dan elk levend wezen te laten draaien
ondood?

938
01:07:11,361 --> 01:07:14,664
[Ana-Sett] Jij spreekt
godslastering, necromancer.

939
01:07:14,698 --> 01:07:16,166
Dat mag je niet
doorgaan

940
01:07:16,200 --> 01:07:18,668
op dit pad van vernietiging.

941
01:07:18,702 --> 01:07:19,836
Ben je hier om mij tegen te houden?

942
01:07:19,869 --> 01:07:21,605
Nee nee nee, nee!

943
01:07:21,638 --> 01:07:22,706
Marek!

944
01:07:22,739 --> 01:07:25,109
Alsjeblieft niet, ik kan haar niet weerstaan
wil.

945
01:07:25,142 --> 01:07:26,076
[Thane] Teela?

946
01:07:26,110 --> 01:07:28,512
(Teela snakt naar adem)

947
01:07:30,647 --> 01:07:32,749
(energie knettert)

948
01:07:32,782 --> 01:07:33,750
Teela!

949
01:07:33,783 --> 01:07:34,751
Houd Ana-Sett tegen!

950
01:07:34,784 --> 01:07:36,386
[Dagen] Nee nee, Teela,
Teela, mijn goede vrouw!

951
01:07:36,420 --> 01:07:37,587
Alsjeblieft!

952
01:07:37,621 --> 01:07:40,357
Marek is gewoon, denkt ze
dingen uit!

953
01:07:40,390 --> 01:07:41,525
Ze kiest niet de kant van Szorlok,

954
01:07:41,558 --> 01:07:43,327
ze staat onder grote druk
nu.

955
01:07:43,360 --> 01:07:47,597
Thane, alsjeblieft, praat gewoon
enig gevoel voor Teela.

956
01:07:47,631 --> 01:07:48,598
Marek.

957
01:07:48,632 --> 01:07:50,200
Vertel het ons!

958
01:07:50,234 --> 01:07:51,101
[Szorlok] Marek.

959
01:07:51,135 --> 01:07:52,336
Vertel het Ana-Sett!

960
01:07:52,369 --> 01:07:54,404
Dat zou je nooit zijn
gelokt door het plan van Szorlok.

961
01:07:54,438 --> 01:07:55,839
[Szorlok] De duisternis
versterkt ons,

962
01:07:55,872 --> 01:07:57,841
Het trekt je naar mij toe.
Ik ken jou.

963
01:07:57,874 --> 01:07:58,708
[Thane] Ik weet dat je dat zou doen
nooit...

964
01:07:58,742 --> 01:07:59,609
Ja Marek, vertel het alsjeblieft
zij!

965
01:07:59,643 --> 01:08:02,112
- Ik heb zo lang gewacht.
- Houd op!

966
01:08:02,146 --> 01:08:03,413
Jullie allemaal!

967
01:08:03,447 --> 01:08:05,249
Je begrijpt het niet.

968
01:08:06,616 --> 01:08:09,519
Jij draagt ​​deze last niet.

969
01:08:09,553 --> 01:08:12,356
De keuzes die ik heb moeten maken,

970
01:08:12,389 --> 01:08:15,192
de keuzes die ik nog moet maken
maken.

971
01:08:17,494 --> 01:08:20,330
[Ana-Sett] De goden kunnen dat
kijk wat er in je opkomt.

972
01:08:20,364 --> 01:08:21,698
Laat me met rust!

973
01:08:25,669 --> 01:08:28,272
(Marek roept)

974
01:08:30,240 --> 01:08:33,510
[Ana-Sett] Dit mag nooit
kom te zijn!

975
01:08:35,712 --> 01:08:39,216
(energie geknetter)

976
01:08:39,249 --> 01:08:41,851
(dramatische muziek)

977
01:08:46,456 --> 01:08:48,425
Dwaze sterveling.

978
01:08:48,458 --> 01:08:51,361
Je bent als een kind in een
wervelwind.

979
01:08:51,395 --> 01:08:53,397
Zonder de Darkspore,
jij bent niets meer

980
01:08:53,430 --> 01:08:55,565
dan een gewone tovenaar!

981
01:08:55,599 --> 01:08:59,269
Ik ben alles behalve een gewone
tovenaar!

982
01:08:59,303 --> 01:09:01,571
Ik heb de Darkspore niet nodig.

983
01:09:01,605 --> 01:09:04,574
Ik ben een geboren necromancer.

984
01:09:04,608 --> 01:09:05,442
(wind huilt)

985
01:09:05,475 --> 01:09:08,412
Marek, dat hoef je niet te doen
dat!

986
01:09:11,748 --> 01:09:14,351
(Marek roept)

987
01:09:20,390 --> 01:09:21,391
Marek! Nee!

988
01:09:23,793 --> 01:09:25,829
Ik wil niet, Thane!

989
01:09:26,730 --> 01:09:29,799
De Darkspore, het is een onderdeel van
ik, en

990
01:09:30,867 --> 01:09:33,203
Ik moet afmaken waar ik geboren ben
te doen.

991
01:09:33,237 --> 01:09:37,541
[Ana-Sett] Je hebt het bewezen
jezelf door je daden.

992
01:09:37,574 --> 01:09:39,976
Er staat teveel op het spel.

993
01:09:40,009 --> 01:09:41,778
Dit overleef je niet!

994
01:09:41,811 --> 01:09:45,982
(energie geknetter)
(Marek schreeuwt)

995
01:09:46,015 --> 01:09:49,619
(zwevende, opwindende muziek)

996
01:09:57,327 --> 01:09:58,228
Teela!

997
01:09:58,262 --> 01:09:58,928
Genoeg!

998
01:10:03,667 --> 01:10:06,470
(magisch geknetter)

999
01:10:08,538 --> 01:10:11,207
(Dagen kreunt)

1000
01:10:11,941 --> 01:10:13,610
Szorlok, red mij.

1001
01:10:15,412 --> 01:10:16,413
Marek, nee!

1002
01:10:25,989 --> 01:10:27,657
Wat heb je gedaan?

1003
01:10:30,760 --> 01:10:31,695
Ze is weg.

1004
01:10:33,697 --> 01:10:35,632
Je hebt ons allemaal verdoemd.

1005
01:10:36,833 --> 01:10:39,569
(Teela jammert)

1006
01:10:39,603 --> 01:10:40,570
(Dagen roept)

1007
01:10:40,604 --> 01:10:43,340
(zwaarden klinken)

1008
01:10:48,878 --> 01:10:50,414
Thane, idioot!

1009
01:10:54,751 --> 01:10:58,788
Na alles wat we zijn geweest
door, je kent Marek!

1010
01:10:58,822 --> 01:11:00,023
Je weet dat ze nooit...

1011
01:11:00,056 --> 01:11:01,591
Wat doen, Dagen?

1012
01:11:02,659 --> 01:11:06,563
Geef nooit de finale weg
stukje van de Darkspore?

1013
01:11:06,596 --> 01:11:09,265
Sluit je nooit aan bij Szorlok om tegen ons te vechten?

1014
01:11:11,067 --> 01:11:12,669
We waren allemaal bang dat deze dag misschien wel zou gebeuren
kom.

1015
01:11:12,702 --> 01:11:14,738
O, durf niet!

1016
01:11:14,771 --> 01:11:18,575
Ze heeft je gered Thane,
ze gaf je een nieuw leven!

1017
01:11:19,943 --> 01:11:20,944
En jij, Teela.

1018
01:11:23,647 --> 01:11:27,784
Ik kan nauwelijks naar je kijken
en wat je bent geworden.

1019
01:11:32,522 --> 01:11:36,660
(hartverscheurend orkestraal
muziek)

1020
01:11:42,532 --> 01:11:44,868
(Teela snikt)

1021
01:11:53,677 --> 01:11:56,846
(zware, onheilspellende muziek)

1022
01:11:58,147 --> 01:12:01,485
Je bent eindelijk bij mij gekomen.

1023
01:12:01,518 --> 01:12:03,820
Zoals ik wist dat je dat zou doen.
(donder rommelt)

1024
01:12:03,853 --> 01:12:05,855
Ik had geen andere keuze.

1025
01:12:06,823 --> 01:12:09,693
Je vrienden zijn veranderd
tegen jou.

1026
01:12:09,726 --> 01:12:11,928
Ze weten wie je bent.

1027
01:12:11,961 --> 01:12:13,029
Wat jij bent.

1028
01:12:14,464 --> 01:12:16,065
En wat je moet doen.

1029
01:12:17,634 --> 01:12:20,069
Ze zouden ons nooit kunnen begrijpen.

1030
01:12:21,805 --> 01:12:23,907
Er is geen wij.

1031
01:12:23,940 --> 01:12:25,742
Ik ben hier om je tegen te houden.

1032
01:12:28,612 --> 01:12:31,681
Vermoord je, als ik de kans krijg.

1033
01:12:31,715 --> 01:12:33,717
Wil je het proberen?

1034
01:12:35,084 --> 01:12:39,823
De Darkspore voedt mij met
de levens van elke verloren ziel.

1035
01:12:39,856 --> 01:12:43,059
(ademt diep in)

1036
01:12:43,092 --> 01:12:44,828
Ik ben oneindige kracht.

1037
01:12:46,463 --> 01:12:49,165
Maar het is niet genoeg om te verslaan
de goden.

1038
01:12:49,198 --> 01:12:51,768
Daarvoor heb je nog steeds mijn nodig
hulp.

1039
01:12:51,801 --> 01:12:54,671
(Szorlok spot)

1040
01:12:54,704 --> 01:12:55,639
Kom dan.

1041
01:12:56,873 --> 01:13:01,411
En wees getuige voor jezelf als de
Goden kijken toe en doen niets.

1042
01:13:01,445 --> 01:13:05,381
De onderwerpen zijn gemaakt
lijden, zelfs tot de dood.

1043
01:13:06,650 --> 01:13:09,519
(donder rommelt)

1044
01:13:13,457 --> 01:13:16,059
(Teela snuift)

1045
01:13:25,101 --> 01:13:26,570
[Thane] Teela.

1046
01:13:30,940 --> 01:13:32,942
We moeten Marek redden.

1047
01:13:36,546 --> 01:13:38,147
Je kunt hem niet laten gaan.

1048
01:13:45,121 --> 01:13:47,090
Als je echt om Marek gaf,

1049
01:13:47,123 --> 01:13:49,593
je zou haar niet opgeven.

1050
01:13:51,060 --> 01:13:52,796
We kunnen nog steeds tegen Szorlok vechten!

1051
01:13:52,829 --> 01:13:54,163
Wij kunnen hem verslaan!

1052
01:13:54,197 --> 01:13:55,565
We kunnen Marek redden!

1053
01:13:55,599 --> 01:13:56,666
Hoe, Tanne?

1054
01:13:57,901 --> 01:13:58,868
Hè?

1055
01:13:58,902 --> 01:13:59,936
Vertel me hoe!

1056
01:13:59,969 --> 01:14:02,472
Je komt altijd naar boven
met zulke briljante plannen,

1057
01:14:02,506 --> 01:14:03,840
dus laat het horen!

1058
01:14:05,575 --> 01:14:06,776
Teks hamer.

1059
01:14:06,810 --> 01:14:11,481
(lacht) Die hebben we niet
hamer.

1060
01:14:11,515 --> 01:14:14,751
Juist, het zit in de fyking
Onderwereld!

1061
01:14:14,784 --> 01:14:16,720
Dan gaan we naar de
Onderwereld en pak het.

1062
01:14:16,753 --> 01:14:17,654
Oh!

1063
01:14:17,687 --> 01:14:19,155
Oké!

1064
01:14:19,188 --> 01:14:20,757
Geweldig, waarom heb ik daar niet aan gedacht
dat?

1065
01:14:20,790 --> 01:14:22,859
Oh wacht, dat klopt,
omdat je moet sterven

1066
01:14:22,892 --> 01:14:25,629
om naar de onderwereld te gaan, Thane.

1067
01:14:26,696 --> 01:14:28,197
Ja.
(bitterzoete orkestmuziek)

1068
01:14:28,231 --> 01:14:29,265
Dat is één manier.

1069
01:14:29,298 --> 01:14:31,968
Dus tenzij je, halfslachtig,
anders dan terugkomen

1070
01:14:32,001 --> 01:14:34,003
als zombie ken je er wel een paar
manier

1071
01:14:34,037 --> 01:14:36,573
om terug te komen uit de dood...

1072
01:14:40,744 --> 01:14:41,611
Taan.

1073
01:14:42,846 --> 01:14:45,649
Oh, Thane, je bent een genie!

1074
01:14:45,682 --> 01:14:46,983
O, denk hier eens over na!

1075
01:14:47,016 --> 01:14:48,785
Het is briljant!

1076
01:14:48,818 --> 01:14:52,556
Ik kan niet geloven dat we dat niet deden
denk er eerder aan!

1077
01:14:52,589 --> 01:14:55,191
We gaan naar de onderwereld.

1078
01:14:55,224 --> 01:14:56,726
Natuurlijk.

1079
01:14:56,760 --> 01:14:57,627
Hoe?

1080
01:14:58,562 --> 01:15:00,930
We gaan zelfmoord plegen.

1081
01:15:00,964 --> 01:15:05,101
Ja (grinnikt), ben je er klaar voor?
sterven?

1082
01:15:11,641 --> 01:15:15,511
(kwaadwillige orkestmuziek)

1083
01:15:30,293 --> 01:15:32,629
Vertel me over mijn moeder.

1084
01:15:33,930 --> 01:15:36,566
Je moeder was een dief.

1085
01:15:36,600 --> 01:15:38,201
Een zeer bekwame dief.

1086
01:15:39,235 --> 01:15:41,871
Onder mijn leiding stal ze
het stuk van de Darkspore

1087
01:15:41,905 --> 01:15:45,041
gehouden in de Bron van Demonen
voor mij.

1088
01:15:45,074 --> 01:15:47,811
Maar ze heeft het je niet gegeven.

1089
01:15:48,678 --> 01:15:52,281
Ze nam het geld,
maar behield de Darkspore.

1090
01:15:53,950 --> 01:15:58,021
Je moeder miste jouw,
laten we zeggen: integriteit.

1091
01:15:58,922 --> 01:16:01,725
Mijn moeder liet mij achter
niets.

1092
01:16:02,391 --> 01:16:06,262
Haar wreedheid was een geschenk
dat heeft je sterk gemaakt.

1093
01:16:08,264 --> 01:16:12,602
Lijden en depressie waren dat wel
de stenen die je hebben geslepen.

1094
01:16:14,838 --> 01:16:17,273
Er zou genoeg moeten zijn
hier om ons allebei te vermoorden.

1095
01:16:17,306 --> 01:16:20,309
Eén druppel zal je knock-out slaan,
twee zullen je hart stoppen,

1096
01:16:20,343 --> 01:16:22,245
en drie zouden een paard doden.

1097
01:16:22,278 --> 01:16:24,614
Drie druppels voor jou, mijn vriend.

1098
01:16:24,648 --> 01:16:26,049
Maar zoals je zei, zodra we dat zijn
dood,

1099
01:16:26,082 --> 01:16:27,917
We kunnen niet terugkomen met de
Hamer.

1100
01:16:27,951 --> 01:16:29,185
Dat is niet wat ik zei.

1101
01:16:29,218 --> 01:16:32,321
Wat ik zei was tenzij we dat hebben gedaan
een manier om weer tot leven te komen,

1102
01:16:32,355 --> 01:16:35,258
wat wij, vreemd genoeg, ook doen.

1103
01:16:35,291 --> 01:16:36,626
Teela.

1104
01:16:36,660 --> 01:16:37,326
Teela.

1105
01:16:39,095 --> 01:16:40,764
Oh.

1106
01:16:40,797 --> 01:16:41,665
Ja.

1107
01:16:42,331 --> 01:16:43,867
Dat kan ik natuurlijk.

1108
01:16:45,134 --> 01:16:46,002
Misschien.

1109
01:16:47,236 --> 01:16:51,808
Maar je zult niet veel tijd hebben,
en ik kan dit maar één keer doen.

1110
01:16:51,841 --> 01:16:53,777
Hoe langer je geest
is buiten je lichaam,

1111
01:16:53,810 --> 01:16:57,180
des te onmogelijker zal het zijn
het is aan mij om je terug te brengen.

1112
01:16:57,213 --> 01:16:59,783
Hoeveel tijd precies.

1113
01:16:59,816 --> 01:17:02,719
Misschien 60 hartslagen, 80 bij de
de meeste;

1114
01:17:02,752 --> 01:17:06,155
nog langer en misschien ben je weg
voorgoed.

1115
01:17:07,757 --> 01:17:08,624
Maar...

1116
01:17:09,392 --> 01:17:10,259
Ja?

1117
01:17:11,294 --> 01:17:15,131
De tijd kan anders verstrijken
in de onderwereld.

1118
01:17:15,164 --> 01:17:17,300
Juist, sneller of langzamer?

1119
01:17:20,269 --> 01:17:21,671
Ik weet het niet.

1120
01:17:24,107 --> 01:17:26,442
Juist, 80 hartslagen.

1121
01:17:26,475 --> 01:17:27,944
Dan moet je snel zijn, nee
bezienswaardigheden

1122
01:17:27,977 --> 01:17:30,780
in de onderwereld, toch?

1123
01:17:30,814 --> 01:17:32,882
Moet ik gaan liggen?

1124
01:17:32,916 --> 01:17:33,917
Goed idee.

1125
01:17:35,151 --> 01:17:38,955
Ik zou niemand van hen bellen
dit is een bijzonder goed idee.

1126
01:17:41,858 --> 01:17:43,993
Voor het geval we niet terugkomen.

1127
01:17:51,367 --> 01:17:53,369
(zucht)

1128
01:17:54,503 --> 01:17:57,073
Tot ziens aan de andere kant.

1129
01:17:57,106 --> 01:17:58,107
Voor Marek.

1130
01:17:59,108 --> 01:18:00,109
Voor Marek.

1131
01:18:02,979 --> 01:18:05,749
Teela, als je dat wilt
soort.

1132
01:18:05,782 --> 01:18:09,185
Drie druppels zeker, vier voor
Taan.

1133
01:18:09,218 --> 01:18:10,086
Fik.

1134
01:18:23,800 --> 01:18:25,001
Wij kunnen dit doen.

1135
01:18:27,236 --> 01:18:29,338
Kom bij mij terug.

1136
01:18:29,372 --> 01:18:30,239
Ik zal.

1137
01:18:32,275 --> 01:18:35,879
(zachte orkestmuziek)

1138
01:18:51,394 --> 01:18:52,929
Het werkte niet.

1139
01:18:54,097 --> 01:18:58,201
Het gif moet...
Geef het een minuut.

1140
01:18:58,234 --> 01:18:59,836
Wacht, waar is Teela?

1141
01:18:59,869 --> 01:19:02,738
(hamer klinkt)

1142
01:19:15,151 --> 01:19:17,020
- Is dat?
- Dat moet zo zijn.

1143
01:19:17,921 --> 01:19:20,323
Niemand minder dan Tek zelf.

1144
01:19:23,126 --> 01:19:25,929
Gegroet, Tek, jouw
godzaligheid.

1145
01:19:27,396 --> 01:19:31,534
Wij smeken u om te schenken
op ons uw goddelijke hamer.

1146
01:19:38,474 --> 01:19:40,409
We komen voor de Hamer van
Tek.

1147
01:19:40,443 --> 01:19:43,579
We hebben het nodig om te vernietigen
de Lich-koning Szorlok.

1148
01:19:43,612 --> 01:19:45,048
Nou, je bent dood.

1149
01:19:45,081 --> 01:19:47,283
Je kunt niet veel doen
er nu over.

1150
01:19:47,316 --> 01:19:50,586
Nou ja, eigenlijk wij
heb een godin, Ana-Sett,

1151
01:19:50,619 --> 01:19:53,322
aan de andere kant op ons wachten
kant om ons terug te brengen.

1152
01:19:53,356 --> 01:19:54,824
Maar we hebben niet veel tijd.

1153
01:19:54,858 --> 01:19:58,027
Wat gaat het worden
nemen om de Hamer te krijgen?

1154
01:19:58,061 --> 01:20:01,030
Je hebt niet wat nodig is.

1155
01:20:01,064 --> 01:20:03,032
Ik heb eeuwen gewacht op de
juiste

1156
01:20:03,066 --> 01:20:04,600
om erom te komen vragen.

1157
01:20:04,633 --> 01:20:07,236
Ik zie niets in jou
om mij van het tegendeel te overtuigen.

1158
01:20:07,270 --> 01:20:08,604
Wij zijn alles wat je hebt!

1159
01:20:08,637 --> 01:20:10,339
Er komt niemand anders!

1160
01:20:10,373 --> 01:20:11,207
Wij zijn het!

1161
01:20:11,240 --> 01:20:13,176
Het is niet goed genoeg.

1162
01:20:14,911 --> 01:20:18,147
Zonder dat gaan we niet weg
hamer.

1163
01:20:20,483 --> 01:20:22,185
Dan welkom.

1164
01:20:22,218 --> 01:20:24,353
Welkom in de onderwereld.

1165
01:20:26,055 --> 01:20:27,290
Vier.

1166
01:20:27,323 --> 01:20:28,357
Vijf.

1167
01:20:28,391 --> 01:20:29,525
Zes.

1168
01:20:29,558 --> 01:20:34,163
(stijgende, kwade orkestmuziek)

1169
01:20:34,197 --> 01:20:37,066
(donder rommelt)

1170
01:20:49,913 --> 01:20:54,050
(Marek roept)
(energie bruist)

1171
01:21:06,996 --> 01:21:09,598
Ik ben nu veel verder dan dat,
Marek.

1172
01:21:12,068 --> 01:21:16,005
De enige vraag is: hoe
er zullen nog veel meer levens verloren gaan

1173
01:21:16,039 --> 01:21:18,107
voordat je aan mij toegeeft?

1174
01:21:20,443 --> 01:21:22,345
Zoveel onnodige dood.

1175
01:21:23,980 --> 01:21:24,647
Bewaar ze.

1176
01:21:25,949 --> 01:21:28,084
Bewaar je vrienden.

1177
01:21:28,117 --> 01:21:31,921
Ze zouden liever sterven
dan dat ik je help.

1178
01:21:33,256 --> 01:21:36,259
(Marek roept)
(vuur zoemt)

1179
01:21:36,292 --> 01:21:39,495
(muziek zwelt aan)

1180
01:21:39,528 --> 01:21:42,331
(Szorlok lacht)

1181
01:21:43,466 --> 01:21:45,068
33.

1182
01:21:45,101 --> 01:21:46,535
34.

1183
01:21:46,569 --> 01:21:47,436
35.

1184
01:21:56,379 --> 01:21:57,546
Dus hoe werkt dit?

1185
01:21:57,580 --> 01:22:01,050
Wij kunnen er heel goed niet tegen vechten
de dood in de onderwereld.

1186
01:22:01,084 --> 01:22:02,651
Ik weet het niet.

1187
01:22:02,685 --> 01:22:05,221
Bestaat er een onder-onderwereld?

1188
01:22:06,222 --> 01:22:07,623
(Thane roept)

1189
01:22:07,656 --> 01:22:09,558
(Tek gromt)
(hamer bonkt)

1190
01:22:09,592 --> 01:22:12,261
(Thane kreunt)

1191
01:22:13,262 --> 01:22:14,230
(Dagen roept)

1192
01:22:14,263 --> 01:22:15,564
(hamer bonkt)

1193
01:22:15,598 --> 01:22:17,733
(Tek lacht)

1194
01:22:17,766 --> 01:22:20,536
(Dagen hoest)

1195
01:22:20,569 --> 01:22:22,605
(kreunt)

1196
01:22:24,773 --> 01:22:27,343
Kan niet doodgaan, maar het doet nog steeds pijn
hè?

1197
01:22:27,376 --> 01:22:29,345
Dit werkt niet.

1198
01:22:29,378 --> 01:22:31,380
Heb jij een beter idee?

1199
01:22:31,414 --> 01:22:33,449
(Dagen roept)

1200
01:22:33,482 --> 01:22:35,451
(Dagen gromt)
(Tek grinnikt)

1201
01:22:35,484 --> 01:22:36,619
45, 46.

1202
01:22:36,652 --> 01:22:38,554
Als ik de hamer aanraak,
Ik kan de levende wereld zien!

1203
01:22:38,587 --> 01:22:39,488
Thane, we moeten opschieten!

1204
01:22:39,522 --> 01:22:40,489
Hulp!

1205
01:22:40,523 --> 01:22:43,126
(Dagen roept)

1206
01:22:44,093 --> 01:22:46,262
(Thane roept)

1207
01:22:46,295 --> 01:22:48,964
(Thane kreunt)

1208
01:22:50,499 --> 01:22:52,501
De hamer is niet dood.

1209
01:22:54,270 --> 01:22:55,671
De hamer hoort hier niet,

1210
01:22:55,704 --> 01:22:57,673
het maakt deel uit van de levende wereld.

1211
01:22:57,706 --> 01:22:59,375
Ja, hoe zit het ermee?

1212
01:22:59,408 --> 01:23:01,110
Hoe heb je het hier dan gekregen?

1213
01:23:01,144 --> 01:23:03,146
Het is mijn hamer, en ik ben een god.

1214
01:23:03,179 --> 01:23:05,014
Voor het geval je het vergeten bent.

1215
01:23:05,048 --> 01:23:07,116
Wij hebben onze eigen regels.

1216
01:23:07,150 --> 01:23:10,153
Dus hoe krijgen we het bij de
levende wereld?

1217
01:23:10,186 --> 01:23:13,356
Jij bent een slimme jongen, ik ook
je komt er zeker wel uit.

1218
01:23:13,389 --> 01:23:14,657
(hamer zoemt)
(Dagen kreunt)

1219
01:23:14,690 --> 01:23:16,025
53.

1220
01:23:16,059 --> 01:23:16,725
54.

1221
01:23:17,660 --> 01:23:18,527
55.

1222
01:23:19,695 --> 01:23:23,532
56; Ik kan niet langer wachten,
zelfs nu lopen we het risico.

1223
01:23:23,566 --> 01:23:25,434
[Ana-Sett] Geduld.

1224
01:23:33,176 --> 01:23:35,578
(Thane roept)

1225
01:23:38,581 --> 01:23:41,250
(Thane kreunt)

1226
01:23:44,120 --> 01:23:45,554
Je bent heel sterk.

1227
01:23:45,588 --> 01:23:48,424
Ik vraag me af hoe hard je zou kunnen
sloeg mij.

1228
01:23:48,457 --> 01:23:50,326
Ik zou je kunnen slaan
schoon uit deze vallei.

1229
01:23:50,359 --> 01:23:54,497
(Dagen lacht) Hondenballen,
je zou kunnen.

1230
01:23:54,530 --> 01:23:56,299
Ik heb nu gezien wat je hebt.

1231
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
Maar ik zal je een schoonmaakbeurt geven
schot.

1232
01:23:57,766 --> 01:23:59,502
Ik bedoel, ik ben tenslotte dood.

1233
01:23:59,535 --> 01:24:02,271
(lacht) Tot ziens, halfelf.

1234
01:24:02,305 --> 01:24:03,439
(metalen gerinkel)

1235
01:24:03,472 --> 01:24:04,540
Ren, Tanne!

1236
01:24:06,642 --> 01:24:08,111
(Dagen roept)

1237
01:24:08,144 --> 01:24:08,811
75.

1238
01:24:09,712 --> 01:24:11,347
76!

1239
01:24:11,380 --> 01:24:12,648
77!

1240
01:24:12,681 --> 01:24:15,418
Dat is alles, ik bel je terug.

1241
01:24:16,585 --> 01:24:20,456
(betoverende orkestmuziek)

1242
01:24:25,894 --> 01:24:26,762
Fik.

1243
01:24:27,663 --> 01:24:29,132
(Thane kreunt)

1244
01:24:29,165 --> 01:24:31,134
Ach, verdomme!

1245
01:24:31,167 --> 01:24:32,768
Het werkte niet!

1246
01:24:32,801 --> 01:24:34,770
Kom op, Dagen.

1247
01:24:34,803 --> 01:24:36,004
Kom op!

1248
01:24:36,038 --> 01:24:39,808
Nee, er is geen tijd meer,
Ik moet hem nu terugbrengen.

1249
01:24:41,710 --> 01:24:42,578
Alsjeblieft.

1250
01:24:43,746 --> 01:24:47,283
Alsjeblieft, we hebben deze hamer nodig,
alles hangt ervan af!

1251
01:24:47,316 --> 01:24:48,651
Kom op, Dagen!

1252
01:24:49,752 --> 01:24:51,720
We hebben bijna geen tijd meer!

1253
01:24:51,754 --> 01:24:53,389
Dagen, verdomme!

1254
01:24:53,422 --> 01:24:54,557
Dagen!

1255
01:24:54,590 --> 01:24:55,424
Hij vecht tegen mij!

1256
01:24:55,458 --> 01:24:57,460
Hij verzet zich, hij moet het toestaan of
Ik kan het niet!

1257
01:24:57,493 --> 01:24:58,561
Dagen!

1258
01:24:58,594 --> 01:24:59,728
Kom op, leef!

1259
01:25:03,699 --> 01:25:04,567
Nee.

1260
01:25:05,734 --> 01:25:08,404
Nee, er moet een manier zijn,
het zit op het puntje van mijn brein,

1261
01:25:08,437 --> 01:25:09,805
vertel het me gewoon!

1262
01:25:09,838 --> 01:25:10,773
Laatste kans.

1263
01:25:10,806 --> 01:25:12,441
Als je niet loslaat, zul je dat wel zijn
zit hier vast.

1264
01:25:12,475 --> 01:25:14,543
Mijn leven doet er niet toe.

1265
01:25:15,678 --> 01:25:17,680
Ik kan haar niet teleurstellen; er was
een reden

1266
01:25:17,713 --> 01:25:20,383
dat ze ons hierheen heeft gebracht,
net alsof er een reden voor was

1267
01:25:20,416 --> 01:25:21,750
dat zij de.

1268
01:25:24,653 --> 01:25:25,521
Kroon.

1269
01:25:26,855 --> 01:25:29,392
De IJzeren Kroon natuurlijk.

1270
01:25:29,425 --> 01:25:30,293
Goed.

1271
01:25:30,326 --> 01:25:31,160
Goed!

1272
01:25:31,194 --> 01:25:32,395
Kom op!

1273
01:25:32,428 --> 01:25:33,596
Nee, Dagen!

1274
01:25:33,629 --> 01:25:35,231
Kom op!

1275
01:25:35,264 --> 01:25:36,232
Verdomme!

1276
01:25:36,265 --> 01:25:37,500
Dagen!

1277
01:25:37,533 --> 01:25:38,767
Nee!

1278
01:25:38,801 --> 01:25:41,404
(Thane roept)

1279
01:25:42,438 --> 01:25:44,773
(Thane snikt)

1280
01:25:46,209 --> 01:25:46,875
Nee.

1281
01:25:50,913 --> 01:25:53,449
(Teela snikt)

1282
01:25:56,719 --> 01:25:57,920
- Ik heb het geprobeerd.
- Nee!

1283
01:25:59,388 --> 01:26:00,256
Ik heb het geprobeerd.

1284
01:26:01,957 --> 01:26:02,825
Ik heb het geprobeerd.

1285
01:26:04,860 --> 01:26:07,596
(Marek hijgt)

1286
01:26:10,233 --> 01:26:13,302
(donder rommelt)

1287
01:26:13,336 --> 01:26:14,203
Dagen?

1288
01:26:15,571 --> 01:26:19,808
Je valt mij aan omdat
van degenen die je vrienden noemt.

1289
01:26:19,842 --> 01:26:24,213
Door tegen mij te vechten, geloof je
je blijft ze trouw.

1290
01:26:24,247 --> 01:26:24,913
Maar kijk.

1291
01:26:36,992 --> 01:26:38,561
(Thane roept)

1292
01:26:38,594 --> 01:26:39,462
Nee!

1293
01:26:39,495 --> 01:26:42,265
(dramatische muziek)

1294
01:26:48,904 --> 01:26:52,508
Ze hebben hem vermoord omdat hij
verdedigde je.

1295
01:26:53,809 --> 01:26:56,445
Nee, ik zal het niet geloven.

1296
01:26:56,479 --> 01:26:58,281
Thane zou niet...

1297
01:26:58,314 --> 01:26:59,782
Je voelde hem sterven.

1298
01:27:00,916 --> 01:27:02,585
Je weet dat het waar is.

1299
01:27:04,687 --> 01:27:08,791
Je vrienden zijn geworden
pionnen, gespeeld door de goden.

1300
01:27:11,026 --> 01:27:11,960
Zij is het.

1301
01:27:12,961 --> 01:27:13,829
Ana-Sett.

1302
01:27:15,331 --> 01:27:16,399
Zij deed dit.

1303
01:27:17,800 --> 01:27:18,934
De goden zullen nergens voor terugdeinzen

1304
01:27:18,967 --> 01:27:21,970
Tot ze je veilig dood zien.

1305
01:27:22,004 --> 01:27:24,006
Ze komen voor jou.

1306
01:27:27,843 --> 01:27:30,513
Niet als ik ze eerst kom halen.

1307
01:27:32,415 --> 01:27:33,282
Ja.

1308
01:27:35,451 --> 01:27:37,686
Open jezelf voor mij.

1309
01:27:37,720 --> 01:27:40,756
Combineer je kracht met
de mijne, en samen,

1310
01:27:40,789 --> 01:27:42,658
wij zullen de goden doden.

1311
01:27:45,828 --> 01:27:46,695
Laat het mij zien.

1312
01:27:51,634 --> 01:27:55,371
(melancholische akoestische muziek)

1313
01:27:56,872 --> 01:27:58,807
Rust lekker uit, mijn vriend.

1314
01:28:00,676 --> 01:28:03,546
De Darkspore kan je niet bereiken
nu.

1315
01:28:14,523 --> 01:28:17,393
Het had niet zo moeten eindigen
dit.

1316
01:28:18,961 --> 01:28:20,629
Het is niet het einde.

1317
01:28:21,764 --> 01:28:26,569
We moeten nu opschieten, stoppen
Marek ervan weerhoudt zich bij Szorlok aan te sluiten.

1318
01:28:26,602 --> 01:28:28,737
Samen zullen ze de
goden

1319
01:28:28,771 --> 01:28:31,407
en dan zal alles verloren zijn.

1320
01:28:31,440 --> 01:28:33,376
Ik kan het niet, Teela.

1321
01:28:34,109 --> 01:28:36,579
Ik kan niet tegen Marek vechten.

1322
01:28:37,946 --> 01:28:39,081
Het is te veel.

1323
01:28:58,601 --> 01:28:59,602
Zet het aan.

1324
01:29:01,804 --> 01:29:02,671
Hoi.

1325
01:29:05,674 --> 01:29:06,542
Nee.

1326
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
Thane, zet hem op!

1327
01:29:11,847 --> 01:29:13,115
Ja.

1328
01:29:13,148 --> 01:29:15,684
Zet het op je hoofd, draag het.

1329
01:29:16,752 --> 01:29:17,953
Draag de kroon!

1330
01:29:19,688 --> 01:29:22,691
Kom op, jij grote domkop
os, het is daar!

1331
01:29:22,725 --> 01:29:24,893
De hamer is hier; Nee!

1332
01:29:24,927 --> 01:29:25,794
Taan!

1333
01:29:27,029 --> 01:29:27,896
Taan!

1334
01:29:39,675 --> 01:29:41,544
We moeten haar tegenhouden.

1335
01:29:56,859 --> 01:29:58,461
Bewaar de hamer.

1336
01:29:59,528 --> 01:30:00,929
Je hebt het verdiend.

1337
01:30:00,963 --> 01:30:04,867
Ik heb je verdomde niet nodig
hamer nu.

1338
01:30:04,900 --> 01:30:07,803
Zie je niet wat je hebt gedaan?

1339
01:30:07,836 --> 01:30:09,772
Na alles wat je bent geweest
door,

1340
01:30:09,805 --> 01:30:11,840
Het verbaast me dat je het opgeeft
zo gemakkelijk.

1341
01:30:11,874 --> 01:30:12,741
Gemakkelijk?

1342
01:30:13,609 --> 01:30:14,477
Ik ben dood!

1343
01:30:16,044 --> 01:30:17,646
Overleden!

1344
01:30:17,680 --> 01:30:19,982
Uit het bestaan ​​gewist;
Ik ben een geest zoals jij,

1345
01:30:20,015 --> 01:30:21,950
als je het nog niet gemerkt hebt.

1346
01:30:24,086 --> 01:30:26,689
Waarom heb je het ons niet verteld?
hoe je de hamer kunt krijgen

1347
01:30:26,722 --> 01:30:29,492
voordat het te laat was?

1348
01:30:29,525 --> 01:30:33,529
Je hebt jezelf opgeofferd,
Dat zag ik niet aankomen.

1349
01:30:33,562 --> 01:30:35,598
Je weet wel, zou je denken, voor
een god zijn,

1350
01:30:35,631 --> 01:30:39,502
dat had je kunnen zien
in mij vanaf het begin.

1351
01:30:45,207 --> 01:30:47,810
Als Thane de kroon had opgezet,

1352
01:30:48,977 --> 01:30:51,714
hij zou het gezien hebben en geweest zijn
de hamer kunnen pakken

1353
01:30:51,747 --> 01:30:53,549
van mij, nietwaar?

1354
01:30:55,117 --> 01:30:56,151
Ja.

1355
01:30:56,184 --> 01:30:58,887
(Dagen grinnikt)

1356
01:30:58,921 --> 01:31:01,790
Het doet veel goed, Marek
nu.

1357
01:31:03,692 --> 01:31:04,693
Dus wat nu?

1358
01:31:05,861 --> 01:31:10,533
Ik krijg mijn eigen aambeeld en gewoon
zwaarden maken voor de eeuwigheid?

1359
01:31:10,566 --> 01:31:12,568
De onderwereld is wat jij bent
maak het.

1360
01:31:12,601 --> 01:31:15,003
Ik ben smid, dat is wat ik
doen.

1361
01:31:15,037 --> 01:31:17,205
Ik denk dat jij beter zou zijn
geserveerd om te beginnen,

1362
01:31:17,239 --> 01:31:19,107
je hebt nog een lange weg te gaan.

1363
01:31:19,141 --> 01:31:21,510
Nog een lange weg te gaan?

1364
01:31:21,544 --> 01:31:22,878
Waar?

1365
01:31:22,911 --> 01:31:24,112
Vind jouw vrouw!

1366
01:31:24,146 --> 01:31:26,214
Daarvoor ben je hier.

1367
01:31:26,248 --> 01:31:27,583
Is ze hier?

1368
01:31:27,616 --> 01:31:29,151
Ik bedoel, waar is ze?

1369
01:31:29,184 --> 01:31:30,719
Ik weet niet eens waarheen
begin.

1370
01:31:30,753 --> 01:31:32,755
De onderwereld is veel
zoals de levende wereld,

1371
01:31:32,788 --> 01:31:35,023
maar niet allemaal dezelfde regels
toepassen.

1372
01:31:35,057 --> 01:31:38,060
(grinnikt) Juist.

1373
01:31:39,695 --> 01:31:40,362
Rechts.

1374
01:31:44,232 --> 01:31:47,703
(epische orkestmuziek)

1375
01:31:54,710 --> 01:31:58,046
Laat de goden er nu voor boeten
hun apathie,

1376
01:31:59,147 --> 01:32:02,017
hun ijdelheid, en hun
arrogantie.

1377
01:32:06,021 --> 01:32:09,124
(energie geknetter)

1378
01:32:09,157 --> 01:32:11,727
(donder rommelt)
(Marek schreeuwt)

1379
01:32:11,760 --> 01:32:13,161
Voed onze kracht.

1380
01:32:14,296 --> 01:32:16,298
Laat ons jouw kracht proeven!

1381
01:32:18,667 --> 01:32:22,004
(dramatische, slechte muziek)

1382
01:32:23,038 --> 01:32:25,774
(Marek schreeuwt)

1383
01:32:28,243 --> 01:32:31,714
(Szorlok lacht)

1384
01:32:31,747 --> 01:32:32,615
Ja!

1385
01:32:33,315 --> 01:32:34,182
Alles!

1386
01:32:35,050 --> 01:32:36,184
Geef het aan mij!

1387
01:32:52,300 --> 01:32:55,570
(explosies dreunen)

1388
01:33:03,211 --> 01:33:06,882
(optimistische fantasiemuziek)

1389
01:33:11,854 --> 01:33:13,822
(energie geknetter)

1390
01:33:13,856 --> 01:33:14,723
Nee!

1391
01:33:15,891 --> 01:33:17,025
Jij!

1392
01:33:17,059 --> 01:33:18,593
Jij hebt Dagen vermoord!

1393
01:33:19,294 --> 01:33:21,263
(Marek schreeuwt)

1394
01:33:21,296 --> 01:33:22,297
Marek, nee!

1395
01:33:25,067 --> 01:33:26,134
Nee!

1396
01:33:26,168 --> 01:33:28,837
We zijn hier om je te redden!

1397
01:33:28,871 --> 01:33:32,808
Ik lijk nauwelijks op de
eentje die gered moet worden!

1398
01:33:35,277 --> 01:33:38,013
(vrouwen schreeuwen)

1399
01:33:38,914 --> 01:33:40,248
Marek!

1400
01:33:40,282 --> 01:33:42,084
We hebben Dagen niet vermoord!

1401
01:33:43,318 --> 01:33:47,122
Hij heeft zijn eigen leven genomen
bereik de onderwereld!

1402
01:33:49,157 --> 01:33:50,158
Wij hebben het gevonden.

1403
01:33:51,159 --> 01:33:53,095
We hebben de Hamer gevonden.

1404
01:33:53,128 --> 01:33:54,296
De Hamer?

1405
01:33:54,329 --> 01:33:55,330
Waar is het?

1406
01:33:57,032 --> 01:33:59,167
We konden het niet terugbrengen.

1407
01:33:59,201 --> 01:34:01,003
Dagen zouden niet terugkomen.

1408
01:34:01,036 --> 01:34:02,637
Het was zijn keuze.

1409
01:34:03,438 --> 01:34:06,041
Hij wilde je alleen maar redden.

1410
01:34:06,074 --> 01:34:08,210
Jij bent het enige waar hij om geeft.

1411
01:34:14,750 --> 01:34:18,086
(dramatische, slechte muziek)

1412
01:34:19,454 --> 01:34:22,190
(Szorlok zucht)

1413
01:34:28,463 --> 01:34:30,198
De goden zijn dood.

1414
01:34:32,367 --> 01:34:33,969
Ik ben de enige god.

1415
01:34:36,338 --> 01:34:37,439
De enige god.

1416
01:34:37,472 --> 01:34:40,108
(donder rommelt)

1417
01:34:40,142 --> 01:34:41,143
Alles is van mij.

1418
01:34:45,447 --> 01:34:47,249
[Ana-Sett] Niet allemaal.

1419
01:34:48,283 --> 01:34:52,387
Er is nog steeds één godin
die tegen je is.

1420
01:34:53,321 --> 01:34:54,189
Godin?

1421
01:34:57,359 --> 01:34:59,361
Ik zal je langzaam drinken.

1422
01:35:00,395 --> 01:35:03,999
Ik zal genieten van elke laatste druppel
jouw ziel.

1423
01:35:05,100 --> 01:35:07,002
(Thane roept)

1424
01:35:07,035 --> 01:35:09,704
(Thane kreunt)

1425
01:35:11,239 --> 01:35:15,343
(Ana-Sett schreeuwt)
(energie bruist)

1426
01:35:27,422 --> 01:35:30,292
(energie suist)

1427
01:35:36,398 --> 01:35:40,068
(huilende orkestmuziek)

1428
01:35:51,479 --> 01:35:54,850
(kreunt) Marek.

1429
01:35:54,883 --> 01:35:56,484
Je moet hem tegenhouden.

1430
01:35:58,353 --> 01:35:59,955
Wij geloven in jou.

1431
01:36:01,256 --> 01:36:02,390
Je kunt het.

1432
01:36:03,591 --> 01:36:04,459
Ik kan het niet.

1433
01:36:05,360 --> 01:36:07,362
Ik weet niet wat ik moet doen.

1434
01:36:14,069 --> 01:36:15,070
Wees sterk.

1435
01:36:17,405 --> 01:36:20,075
(Thane kreunt)

1436
01:36:23,445 --> 01:36:27,315
(Szorlok ademt diep)

1437
01:36:27,349 --> 01:36:28,283
Allemaal van mij.

1438
01:36:34,089 --> 01:36:35,290
Marek, mijn liefste.

1439
01:36:36,859 --> 01:36:40,228
Jij hebt mijn ascensie mogelijk gemaakt;
komen.

1440
01:36:40,262 --> 01:36:42,931
Wees getuige van mijn glorie in volle omvang.
(donder rommelt)

1441
01:36:42,965 --> 01:36:44,933
Je hebt tegen mij gelogen.

1442
01:36:44,967 --> 01:36:47,235
Mijn vrienden hebben mij niet verraden.

1443
01:36:48,403 --> 01:36:50,472
Ik heb ze verraden.

1444
01:36:50,505 --> 01:36:53,108
Een triviaal verschil.

1445
01:36:53,141 --> 01:36:55,410
Je was nooit zoals zij.

1446
01:36:55,443 --> 01:36:59,014
Je bent geboren voor de waarheid
grootheid.

1447
01:36:59,047 --> 01:37:00,315
Kom nu.

1448
01:37:00,348 --> 01:37:01,416
Neem mijn hand.

1449
01:37:02,584 --> 01:37:04,419
Je hebt de goden verslagen.

1450
01:37:04,452 --> 01:37:06,154
Ga nu naar de hemel
en blijf daar alleen,

1451
01:37:06,188 --> 01:37:09,291
verlaat de sterfelijke wereld
in vrede zoals we hadden afgesproken.

1452
01:37:09,324 --> 01:37:11,994
Denk niet dat u mij raad geeft!

1453
01:37:13,261 --> 01:37:16,198
Iedereen die mij niet aanbidt, moet dat wel doen
sterven.

1454
01:37:17,432 --> 01:37:20,102
(Marek kreunt)

1455
01:37:21,069 --> 01:37:22,270
Daar, zie je?

1456
01:37:24,339 --> 01:37:25,473
Iedereen zal gehoorzamen.

1457
01:37:29,912 --> 01:37:34,049
(episch, fantastisch orkestraal
muziek)

1458
01:38:19,094 --> 01:38:23,231
(verhuist naar spannend leger
muziek)

1459
01:38:25,267 --> 01:38:28,203
(zombies grommen)

1460
01:38:35,310 --> 01:38:36,544
Houd vast!

1461
01:38:36,578 --> 01:38:39,081
Houd vast voor alles wat je gelooft!

1462
01:38:39,114 --> 01:38:41,516
(groep schreeuwt)

1463
01:38:59,167 --> 01:39:01,503
Dus dit was allemaal jouw plan
mee?

1464
01:39:01,536 --> 01:39:03,105
Om Szorlok je leven te laten stelen
weg dwingen

1465
01:39:03,138 --> 01:39:06,274
en sluit jouw ziel op in de zijne
lichaam?

1466
01:39:06,308 --> 01:39:07,175
Plan?

1467
01:39:08,176 --> 01:39:10,545
Meer een mogelijkheid.

1468
01:39:10,578 --> 01:39:12,014
Maar misschien, wanneer het moment daar is
juist,

1469
01:39:12,047 --> 01:39:13,281
Ik kan de controle over Szorlok overnemen

1470
01:39:13,315 --> 01:39:16,018
en bieden u een klein voordeel.

1471
01:39:17,219 --> 01:39:20,355
Kijk, ik denk niet dat hij dat is
heb mij hier nog ontdekt.

1472
01:39:20,388 --> 01:39:22,090
Ik ben niet jaloers op je.

1473
01:39:22,124 --> 01:39:25,193
Zelfs Teela was een lastige
metgezel.

1474
01:39:26,228 --> 01:39:27,595
Hoe bevrijd ik je?

1475
01:39:28,496 --> 01:39:30,298
Op dezelfde manier waarop jij vrij bent
jezelf.

1476
01:39:30,332 --> 01:39:32,300
Vernietig de Darkspore.

1477
01:39:32,334 --> 01:39:34,602
De Hamer van Tek is verloren.

1478
01:39:36,271 --> 01:39:38,606
Het was een dwaas om me bij Szorlok aan te sluiten.

1479
01:39:40,508 --> 01:39:42,377
Ik heb de wereld verdoemd.

1480
01:39:44,312 --> 01:39:45,280
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen,
Marek.

1481
01:39:45,313 --> 01:39:47,749
Welke keuze heb ik?

1482
01:39:47,782 --> 01:39:50,418
Er sterven talloze duizenden.

1483
01:39:50,452 --> 01:39:53,588
Ik heb hiertegen gevochten
duisternis mijn hele leven,

1484
01:39:53,621 --> 01:39:55,457
moeite om los te komen.

1485
01:39:55,490 --> 01:39:56,758
Maar met welk doel?

1486
01:39:59,127 --> 01:40:00,528
Szorlok had gelijk.

1487
01:40:02,097 --> 01:40:04,666
Ik kan niet ontsnappen aan de Darkspore.

1488
01:40:04,699 --> 01:40:06,568
Daar zorgde mijn moeder voor.

1489
01:40:07,635 --> 01:40:10,638
Ik maak er deel van uit, en
dat is een deel van mij,

1490
01:40:10,672 --> 01:40:12,207
dat is wie ik ben.

1491
01:40:13,708 --> 01:40:16,111
Degenen die je moeder kenden

1492
01:40:16,144 --> 01:40:19,414
onthoud alleen de slechterik en
de dief.

1493
01:40:20,315 --> 01:40:23,451
Haar mentor was wreed en zonder
principe

1494
01:40:23,485 --> 01:40:26,788
en haar niets geleerd
van deugd en eer.

1495
01:40:26,821 --> 01:40:28,790
Dat is wie ze was.

1496
01:40:28,823 --> 01:40:31,193
Mijn moeder haatte mij.

1497
01:40:31,226 --> 01:40:33,461
Daarom vervloekte ze mij.

1498
01:40:33,495 --> 01:40:36,398
Maar dit is niet de vrouw die
Ik wist het.

1499
01:40:36,431 --> 01:40:38,733
Het is waar, je moeder heeft de gestolen
Donkersporen,

1500
01:40:38,766 --> 01:40:42,204
bracht het naar Szorlok
voor een berg rijkdom.

1501
01:40:42,237 --> 01:40:45,173
Maar er veranderde iets.
(ontroerende orkestmuziek)

1502
01:40:45,207 --> 01:40:46,841
Ze weigerde zijn goud.

1503
01:40:46,874 --> 01:40:49,744
Ze pakte de Darkspore en rende weg.

1504
01:40:49,777 --> 01:40:52,180
Ze verborg zich in armoede.

1505
01:40:52,214 --> 01:40:53,748
Ze offerde haar leven op om het te behouden
die scherf

1506
01:40:53,781 --> 01:40:58,120
weg van Szorlok's handen, en
niemand kon achterhalen waarom.

1507
01:40:59,154 --> 01:41:01,123
Waarom deed ze het?

1508
01:41:01,156 --> 01:41:02,490
Vanwege jou.

1509
01:41:03,758 --> 01:41:05,760
Toen ze je in haar voelde bewegen
buik

1510
01:41:05,793 --> 01:41:06,994
en wist dat ze dat was
ga een kind meenemen

1511
01:41:07,028 --> 01:41:11,099
in deze wereld, maakte ze de
keuze om de duisternis te bestrijden

1512
01:41:11,133 --> 01:41:13,135
tot het einde.

1513
01:41:13,168 --> 01:41:16,171
Ze stierf, om de wereld voor te redden
jij.

1514
01:41:18,206 --> 01:41:19,407
Ze hield van mij.

1515
01:41:20,408 --> 01:41:22,444
Dat is wie ze was.

1516
01:41:22,477 --> 01:41:26,414
Toen ik haar stervend aantrof,
je moeder was een held.

1517
01:41:31,586 --> 01:41:34,389
Maar ik heb dit nog steeds
vloek in mij.

1518
01:41:34,422 --> 01:41:36,224
Vloek of zegen?

1519
01:41:37,692 --> 01:41:40,762
Zie je, de Darkspore nooit
nam een deel van jou, Marek.

1520
01:41:40,795 --> 01:41:42,530
Jij hebt er een deel van genomen.

1521
01:41:42,564 --> 01:41:44,866
Je hebt zijn macht gestolen.

1522
01:41:44,899 --> 01:41:48,703
Dat maakt jou de enige
met de macht om het te vernietigen.

1523
01:41:48,736 --> 01:41:52,874
Waarom denk je dat Szorlok
heb je al die jaren gezocht?

1524
01:41:54,309 --> 01:41:58,313
Als ik de
Darkspore, ga ik dood?

1525
01:42:06,388 --> 01:42:09,524
Echte helden maken altijd een
offer.

1526
01:42:11,626 --> 01:42:16,398
Je kunt niet tegen de duisternis vechten
en kom er ongeschonden vanaf.

1527
01:42:16,431 --> 01:42:17,765
Zoals mijn moeder.

1528
01:42:18,733 --> 01:42:19,601
Zoals jij.

1529
01:42:22,937 --> 01:42:25,340
Geloof in jezelf, Marek,

1530
01:42:25,373 --> 01:42:28,176
waar ik altijd in heb geloofd
jij.

1531
01:42:29,977 --> 01:42:30,845
Ga nu.

1532
01:42:31,979 --> 01:42:33,915
En als het moment daar is,

1533
01:42:33,948 --> 01:42:37,819
Gojun Pye komt bij
nog een laatste keer uw hulp.

1534
01:42:43,391 --> 01:42:46,528
(donkere, gruwelijke muziek)

1535
01:42:50,365 --> 01:42:52,834
(wind huilt)

1536
01:42:55,870 --> 01:42:57,672
(gaat over naar spannend middeleeuws
muziek)

1537
01:42:57,705 --> 01:43:00,242
(wapens rinkelen)

1538
01:43:00,275 --> 01:43:04,346
(vechters schreeuwen en kreunen)

1539
01:43:05,713 --> 01:43:08,650
(zombies grommen)

1540
01:43:08,683 --> 01:43:11,553
(meisjes schreeuwen)

1541
01:43:19,594 --> 01:43:21,929
(baby huilt)

1542
01:43:27,735 --> 01:43:31,539
Je bent misschien een god, maar...
jij hebt geen controle over mij.

1543
01:43:33,641 --> 01:43:37,645
Wij stervelingen kunnen nog steeds kiezen
in wie en wat wij geloven.

1544
01:43:37,679 --> 01:43:39,947
Wij beslissen of dat wel het geval is
geef u macht over ons,

1545
01:43:39,981 --> 01:43:44,319
en zonder onze toestemming,
waar ben jij überhaupt een god van?

1546
01:43:45,920 --> 01:43:48,856
Iedereen die zich tegen mijn wil verzet, doet dat niet
passen

1547
01:43:48,890 --> 01:43:50,625
om in mijn wereld te leven.

1548
01:43:52,026 --> 01:43:54,962
Jij, Marek, hebt ze verzegeld
lot.

1549
01:43:59,901 --> 01:44:02,770
(zombies brullen)

1550
01:44:30,465 --> 01:44:32,800
(wind huilt)

1551
01:44:37,372 --> 01:44:38,039
(Marek kreunt)

1552
01:44:38,072 --> 01:44:39,341
Marek!

1553
01:44:39,374 --> 01:44:41,776
(Marek roept)

1554
01:44:44,479 --> 01:44:46,414
Marek, pak de hamer!

1555
01:44:47,582 --> 01:44:48,783
Ik ben het, Dagen!

1556
01:44:50,485 --> 01:44:53,020
Nee, je kunt nu niet opgeven!

1557
01:44:53,054 --> 01:44:55,323
Je moet nadenken, Marek!

1558
01:44:56,358 --> 01:44:59,727
Denk aan de Kroon en de
Hamer!

1559
01:44:59,761 --> 01:45:01,529
Denk er eens over na waarom ik dat zou doen
kiezen

1560
01:45:01,563 --> 01:45:02,864
om in de onderwereld te blijven!

1561
01:45:02,897 --> 01:45:05,933
(Marek roept)

1562
01:45:05,967 --> 01:45:09,437
De Hamer is hier, Marek, nu
neem het!

1563
01:45:09,471 --> 01:45:11,806
Zet de kroon op en pak hem!

1564
01:45:16,811 --> 01:45:19,080
Ik weet dat je mij kunt horen!

1565
01:45:21,749 --> 01:45:23,351
Ik hou van je, Marek.

1566
01:45:24,051 --> 01:45:27,522
Zet alstublieft de kroon op en
maak dit af.

1567
01:45:31,393 --> 01:45:32,059
Ja.

1568
01:45:33,895 --> 01:45:36,764
(donder rommelt)

1569
01:45:39,901 --> 01:45:42,504
(Marek zucht)

1570
01:45:43,170 --> 01:45:47,409
(gaat over in hartverscheurend
muziek)

1571
01:45:47,442 --> 01:45:48,109
Dagen.

1572
01:45:50,111 --> 01:45:52,747
(Marek gromt)

1573
01:45:57,719 --> 01:46:00,154
Wat ontzettend slim van je.

1574
01:46:00,187 --> 01:46:03,925
Zelfs nu, nu alles verloren is,
je klampt je nog steeds vast aan de hoop.

1575
01:46:03,958 --> 01:46:05,760
(grinnikt)

1576
01:46:05,793 --> 01:46:09,597
Ik neem de grootste
plezier om je te zien sterven.

1577
01:46:09,631 --> 01:46:10,465
(Marek roept)

1578
01:46:10,498 --> 01:46:13,367
(energie knettert)

1579
01:46:22,544 --> 01:46:23,945
Nu, sterf!

1580
01:46:23,978 --> 01:46:28,115
(energie knettert)
(Marek schreeuwt)

1581
01:46:33,655 --> 01:46:34,522
Nog niet!

1582
01:46:39,594 --> 01:46:40,562
[Gojun Pye] Nu, Marek.

1583
01:46:40,595 --> 01:46:41,863
Dit is je kans.

1584
01:46:41,896 --> 01:46:43,565
Sta op!

1585
01:46:43,598 --> 01:46:45,500
Sta op, Marek!

1586
01:46:45,533 --> 01:46:47,669
(Thane kreunt)

1587
01:46:47,702 --> 01:46:48,903
Ik weet dat je het kunt!

1588
01:46:55,042 --> 01:46:56,811
[Gojun Pye] Ik kan hem niet houden
op afstand.

1589
01:46:56,844 --> 01:46:58,846
Zijn macht is te sterk.

1590
01:47:00,482 --> 01:47:01,415
Nou, Marek!

1591
01:47:03,718 --> 01:47:07,622
(zwelt aan tot heroïsch orkestwerk
muziek)

1592
01:47:07,655 --> 01:47:10,458
(Szorlok kreunt)

1593
01:47:13,528 --> 01:47:16,631
(donder rommelt)

1594
01:47:16,664 --> 01:47:19,534
(Szorlok schreeuwt)

1595
01:47:35,216 --> 01:47:37,952
(zombies kreunen)

1596
01:47:45,126 --> 01:47:47,595
(mannen lachen)

1597
01:47:54,869 --> 01:47:56,037
Overwinning!

1598
01:47:56,070 --> 01:47:58,740
(mannen juichen)

1599
01:48:00,608 --> 01:48:04,478
(triomfantelijke orkestmuziek)

1600
01:48:24,866 --> 01:48:28,936
(gaat over in tedere strijkersmuziek)

1601
01:48:30,071 --> 01:48:32,073
Hé ho, kleine marmot.

1602
01:48:35,109 --> 01:48:36,110
Wij hebben het gedaan.

1603
01:48:37,945 --> 01:48:38,813
Wij hebben het gedaan.

1604
01:48:39,881 --> 01:48:43,885
Jij bent de moedigste
persoon die ik ooit heb gekend.

1605
01:48:45,019 --> 01:48:45,953
Ik ben vrij.

1606
01:49:02,970 --> 01:49:06,574
(Thane en Teela snikken)

1607
01:49:20,622 --> 01:49:21,723
Ze waren twee van de grootste
helden

1608
01:49:21,756 --> 01:49:23,791
de wereld heeft het ooit gekend.

1609
01:49:25,727 --> 01:49:29,597
De kreupele slavin
en een bastaard-half-elf.

1610
01:49:30,665 --> 01:49:32,867
Zal iemand het zich ooit herinneren?

1611
01:49:32,900 --> 01:49:33,768
Wij zullen.

1612
01:49:35,670 --> 01:49:36,303
Ja.

1613
01:49:37,271 --> 01:49:38,139
Wij zullen.

1614
01:49:40,775 --> 01:49:42,576
Tot ziens, oude vrienden.

1615
01:49:43,845 --> 01:49:45,713
Tot we elkaar weer ontmoeten.

1616
01:49:47,682 --> 01:49:51,285
(elegante, bitterzoete muziek)

1617
01:49:54,255 --> 01:49:56,658
Dus de goden zijn allemaal dood.

1618
01:49:58,760 --> 01:50:01,162
Wat gebeurt er nu met de wereld?

1619
01:50:02,429 --> 01:50:04,732
Toen Ana-Sett in mij leefde,

1620
01:50:04,766 --> 01:50:07,301
Ik ving een glimp op van haar geest.

1621
01:50:07,334 --> 01:50:10,071
Ik zag haar begin en haar einde.

1622
01:50:11,005 --> 01:50:15,743
Er was leven vóór de goden,
en nu is er leven daarna.

1623
01:50:15,777 --> 01:50:19,380
En dat zal er zijn, van
eeuwigheid tot eeuwigheid.

1624
01:50:20,815 --> 01:50:23,685
Magie zal vervagen en sterven, en
leven,

1625
01:50:25,052 --> 01:50:26,320
het leven zal doorgaan.

1626
01:50:27,321 --> 01:50:30,224
Misschien komen er ooit nieuwe goden
ontstaan,

1627
01:50:30,257 --> 01:50:33,194
wanneer de wereld er klaar voor is
zij.

1628
01:50:33,227 --> 01:50:34,095
Maar,

1629
01:50:34,962 --> 01:50:38,399
tot die dag zijn er alleen wij
stervelingen.

1630
01:50:41,268 --> 01:50:42,136
Alleen wij.

1631
01:50:44,972 --> 01:50:47,341
Ik hou van het geluid daarvan.

1632
01:50:47,374 --> 01:50:50,778
Ik herinner me een tijd dat jij
droomde ervan een zachte vrouw te vinden

1633
01:50:50,812 --> 01:50:54,749
om mee te settelen,
misschien zelfs kinderen krijgen.

1634
01:50:55,917 --> 01:50:57,251
Heb ik dat gezegd?

1635
01:51:06,227 --> 01:51:09,063
(golven spatten)

1636
01:51:21,042 --> 01:51:24,445
(zachte, oprechte muziek)

1637
01:52:43,257 --> 01:52:47,394
* Nieuw bevrijd van paden van
oud

1638
01:52:48,295 --> 01:52:51,498
* Een heldenwereld vooruit

1639
01:52:54,568 --> 01:52:58,906
* Dwalende rijken van magie
onbekend

1640
01:53:00,274 --> 01:53:03,878
* Ik beef waar ik loop

1641
01:53:09,984 --> 01:53:12,453
* Red mij een keer

1642
01:53:15,857 --> 01:53:19,226
* Red mij keer op keer

1643
01:53:21,863 --> 01:53:25,933
* Weet gewoon dat ik je niet zal verlaten

1644
01:53:30,905 --> 01:53:34,108
*Ik zal niet verdwijnen

1645
01:53:39,013 --> 01:53:43,150
* Terwijl de wereld draait, zal ik dat zijn
hier

1646
01:53:50,524 --> 01:53:54,862
* Pijlen en kraaien vliegen hier overheen
oorlog

1647
01:53:56,463 --> 01:53:59,466
* Beneden razend

1648
01:54:02,203 --> 01:54:06,273
* Jij en ik hebben het eerder gevolgd

1649
01:54:07,674 --> 01:54:11,278
* Vertel me nu waar ik heen moet

1650
01:54:17,584 --> 01:54:20,254
* Red mij een keer

1651
01:54:23,257 --> 01:54:26,860
* Red mij keer op keer

1652
01:54:29,163 --> 01:54:33,234
* Weet gewoon dat ik je niet zal verlaten

1653
01:54:38,272 --> 01:54:41,475
*Ik zal niet verdwijnen

1654
01:54:47,248 --> 01:54:51,385
* Laat de gloeiende hitte
van de brand in de nacht

1655
01:54:53,054 --> 01:54:57,191
* Breek daar de duisternis
binnen

1656
01:54:58,993 --> 01:55:03,130
*Je hebt mij nu verdiend,
maar heb ik je verdiend

1657
01:55:04,565 --> 01:55:08,902
*Als je het vraagt, zal ik dit zien
door

1658
01:55:11,172 --> 01:55:13,607
* Red mij een keer

1659
01:55:17,111 --> 01:55:20,514
* Red mij keer op keer

1660
01:55:23,317 --> 01:55:27,388
* Weet gewoon dat ik je niet zal verlaten

1661
01:55:32,126 --> 01:55:35,329
*Ik zal niet verdwijnen

1662
01:55:42,003 --> 01:55:46,140
* Als de wereld vergaat, zal ik dat ook zijn
hier

1663
01:55:51,445 --> 01:55:54,048
*Ik zal blijven

1664
01:55:56,383 --> 01:55:58,585
* Met jou.

1665
01:56:48,602 --> 01:56:51,472
(Szorlok schreeuwt)

1666
01:57:02,183 --> 01:57:04,685
(mysterieuze muziek)

1667
01:57:04,718 --> 01:57:07,721
(Zombiemeisje snakt naar adem)

1668
01:57:12,459 --> 01:57:13,527
Waar ben ik?

1669
01:57:14,628 --> 01:57:16,163
(humoristische, ondeugende muziek)
(Zombiemeisje snuift)

1670
01:57:16,197 --> 01:57:18,799
Wat is dat door goden verlaten
geur?

1671
01:57:20,634 --> 01:57:22,236
Fyke, ben je doof?

1672
01:57:22,269 --> 01:57:24,805
Jij antwoordt mij als ik spreek, jij
inteelt.

1673
01:57:24,838 --> 01:57:25,672
Waar ben ik?

1674
01:57:25,706 --> 01:57:27,341
(klap riekt)

1675
01:57:27,374 --> 01:57:28,842
Kijk dame, de oorlog is voorbij.

1676
01:57:28,875 --> 01:57:30,711
We gaan naar huis.

1677
01:57:30,744 --> 01:57:31,712
Naar Gibbon's Hole.

1678
01:57:31,745 --> 01:57:32,613
Oorlog?

1679
01:57:33,547 --> 01:57:34,481
(lacht)

1680
01:57:34,515 --> 01:57:37,184
Over welke oorlog heb je het?

1681
01:57:37,218 --> 01:57:40,687
Maakt niet uit, neem me gewoon mee
een keer naar het paleis in Kingsway.

1682
01:57:40,721 --> 01:57:43,224
(gniffelt)

1683
01:57:43,257 --> 01:57:46,260
(boeren lachen)

1684
01:57:56,503 --> 01:57:59,640
(Zombiemeisje schreeuwt)